Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

full-page spread

1 full-page spread

s.

plana entera.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > full-page spread
2 spread

past tense, past participle; see spread

spread vb

1. untar

spread the jam on the bread unta el pan con mermelada

2. extender / desplegar

the eagle spread its wings el águila desplegó las alas

3. propagar / extender

fire spread through the forest el fuego se propagó por el bosque

4. difundirse

rumours spread quickly los rumores se difunden rápidamente

El pasado y participio pasado de spread es spread

spread

tr[spred]

noun

1 (gen) extensión nombre femenino; (of ideas, news) difusión nombre femenino, diseminación nombre femenino, divulgación nombre femenino; (of disease, fire) propagación nombre femenino; (of nuclear weapons) proliferación nombre femenino; (of terrorism, crime) aumento

2 (scope) extensión nombre femenino, envergadura; (range) gama, abanico

3 (of wings, sails) envergadura

4 SMALLCOOKERY/SMALL (paste) pasta (para untar)

■ cheese spread queso para untar

5 familiar (large meal) comilona, banquetazo

6 (in press) extensión nombre femenino

■ full-page spread plana entera

■ two-page spread doble página

7 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (ranch) finca

transitive verb (pt & pp spread)

1 (lay out) extender, tender; (unfold) desplegar; (scatter) esparcir

■ spread out the map on the ground extiende el mapa en el suelo

■ the bird spread out its wings el pájaro desplegó las alas

■ she emptied her purse and spread the contents out on the table vació su monedero y esparció el contenido sobre la mesa

2 (butter etc) untar, extender; (paint, glue, etc) extender, repartir

3 (news, ideas, etc) difundir, divulgar; (rumour) hacer correr; (disease, fire) propagar; (panic, terror) sembrar

4 (wealth, work, cost) distribuir, repartir

■ you can spread the payments over three years se puede pagar en tres años

intransitive verb

1 (stretch out) extenderse; (open out, unfold) desplegarse; (widen) ensancharse

■ wash that stain out or it will spread quita esa mancha, si no se extenderá

■ the desert spreads for miles and miles el desierto se extiende a lo largo de muchas millas

■ a smile spread across her face una sonrisa apareció en su rostro

2 (butter etc) extenderse

3 (news, ideas, etc) difundirse, diseminarse, divulgarse; (rumour) correr; (disease, fire) propagarse; (panic, fear) cundir

■ the fire spread quickly el incendio se propagó con rapidez

■ we must stop this virus from spreading hay que impedir que se extienda este virus

■ the news spread like wildfire la noticia corrió como la pólvora

4 (in time) extenderse

spread ['sprɛd] v, spread ; spreading vt

1) or to spread out : desplegar, extender

2) scatter, strew: esparcir

3) smear: untar (mantequilla, etc.)

4) disseminate: difundir, sembrar, propagar

spread vi

1) : difundirse, correr, propagarse

2) extend: extenderse

spread n

1) extension: extensión f, difusión f (de noticias, etc.), propagación f (de enfermedades, etc.)

2) : colcha f (para una cama), mantel m (para una mesa)

3) paste: pasta f

cheese spread: pasta de queso

spread

adj.

• cobertor adj.

n.

• banquetazo s.m.

• difusión s.f.

• distribución (Matemática) s.f.

• envergadura s.f.

• propagación s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to spread")

v.

(§ p.,p.p.: spread) = cundir v.

• derramar v.

• descoger v.

• difundir v.

• dilatar v.

• dispersar v.

• espaciar v.

• esparcir v.

• extender v.

• generalizar v.

• propagar v.

• propalar v.

• sembrar v.

• transfundir v.

• untar v.

I
1. spred
(past & past p spread) transitive verb

1) ( extend)

a) ( in space) \<\<arms/legs\>\> extender*; \<\<map/sails\>\> desplegar*; \<\<wings\>\> desplegar*, extender

b) ( in time)

the plan allows you to spread the cost over five years — el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2)

a) \<\<paint/glue\>\> extender*; \<\<seeds/sand\>\> esparcir*

to spread butter on a piece of toast — untar una tostada con mantequilla

our resources are thinly spread — hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

b) \<\<knowledge/news\>\> difundir, propagar*; \<\<influence\>\> extender*; \<\<rumor\>\> hacer* correr, difundir; \<\<disease\>\> propagar*; \<\<fear\>\> sembrar*; \<\<ideas/culture\>\> diseminar, divulgar*

3) ( cover)

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

2.

vi

1) \<\<disease\>\> propagarse*; \<\<liquid\>\> extenderse*; \<\<fire\>\> extenderse*, propagarse; \<\<ideas/culture\>\> diseminarse, divulgarse*; \<\<panic/fear\>\> cundir; \<\<influence/revolt\>\> extenderse*

the plague spread to Europe — la plaga se extendió a Europa

2) (extend in space, time) extenderse*

3) \<\<paint\>\> extenderse*; \<\<butter\>\> untarse, extenderse*

•

Phrasal Verbs:

- spread out

II

noun

1) u ( diffusion - of disease) propagación f; (- of ideas) difusión f, divulgación f, diseminación f; (- of fire) propagación f; (- of nuclear weapons) proliferación f

2) u

a) (of wings, sails) envergadura f

b) (range, extent)

a broad spread of opinion — un amplio abanico de opiniones

3) c ( Culin)

a) ( meal) (colloq) festín m, banquete m

b) ( paste) pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread — queso m cremoso para untar

4) c (Journ, Print)

it was advertised in a full-page spread — venía anunciado a plana entera

5) c ( ranch) (AmE & Austral colloq & dial) finca f, hacienda f (AmL), estancia f (RPl), fundo m (Chi)

[spred] (vb: pt, pp spread)
1. N

1) (=propagation) [of infection, disease, fire] propagación f ; [of idea, information] difusión f, divulgación f ; [of crime] aumento m, proliferación f ; [of education] extensión f, generalización f ; [of nuclear weapons] proliferación f

2) (=extent) (gen) extensión f ; [of wings, sails] envergadura f

middle-age spread — gordura f de la mediana edad

3) (=range)

there is a broad spread of interest and opinion represented on the committee — hay una gran diversidad de intereses y opiniones representados en el comité

4) * (=meal) comilona * f, banquetazo * m

they laid on a huge spread — ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *

5) (=cover) (for bed) cubrecama m, sobrecama m or f

6) (Culin) (for bread) pasta f para untar

cheese spread — queso m para untar

7) (Press, Typ)

a full-page spread — una plana entera

a two-page or double-page spread — una página doble, una doble plana

8) (Econ) diferencial m

9) (US) * (=ranch) finca f, hacienda f (LAm), estancia f (Arg, Uru), fundo m (Chile)

2. VT

1) (also: spread out) (=lay or open out) [+ tablecloth, blanket] extender, tender; [+ map] extender, desplegar; [+ arms, fingers, legs] extender; [+ banner, sails, wings] desplegar; [+ net] tender

she lay spread out on the floor — estaba tendida en el suelo

the peacock spread its tail — el pavo real hizo la rueda

he spread his hands in a gesture of resignation/helplessness — extendió los brazos en ademán de resignación/impotencia

I like to be able to spread myself — me gusta tener mucho espacio

to spread one's wings — (lit, fig) desplegar las alas

2) (=scatter) esparcir, desparramar

her clothes were spread all over the floor — su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo

3) (=apply) [+ butter] untar

• to spread butter on one's bread — untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequilla

to spread cream on one's face — untarse or ponerse crema en la cara

4) (=cover)

• tables spread with food — mesas llenas or repletas de comida

she spread her bread with honey — puso miel en el pan, untó el pan con miel

the floors are spread with sand — los suelos están cubiertos de arena

5) (=distribute) distribuir

you are advised to spread the workload — le aconsejamos que se distribuya el trabajo

• repayments will be spread over 18 months — los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses

- don't spread yourself too thin

6) (=disseminate) [+ news, information] divulgar, difundir; [+ rumour] hacer correr, difundir; [+ disease] propagar; [+ panic, fear] sembrar

• he loves spreading gossip — le encanta difundir or divulgar cotilleos
word 1., 4)
3. VI

1) (=extend, advance) [fire] propagarse, extenderse; [stain] extenderse; [disease] propagarse; [panic, fear] cundir; [information, news, ideas] difundirse

general alarm spread through the population — cundió la alarma por toda la población

the cancer had spread to his lungs — el cáncer se había extendido a los pulmones

the troops spread south — las tropas se desplegaron hacia el sur

a smile spread over or across his face — sonrió de oreja a oreja

to spread like wildfire —

the rumours spread like wildfire — los rumores corrieron como la pólvora

2) (=stretch) (in space) extenderse

the city spreads several miles to the north — la ciudad se extiende varias millas hacia el norte

a process spreading over several months — un proceso que abarca varios meses

3) [butter] untarse

4.

CPD

spread betting N — ≈ apuesta f múltiple, modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto

- spread out

* * *

I
1. [spred]
(past & past p spread) transitive verb

1) ( extend)

a) ( in space) \<\<arms/legs\>\> extender*; \<\<map/sails\>\> desplegar*; \<\<wings\>\> desplegar*, extender

b) ( in time)

the plan allows you to spread the cost over five years — el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2)

a) \<\<paint/glue\>\> extender*; \<\<seeds/sand\>\> esparcir*

to spread butter on a piece of toast — untar una tostada con mantequilla

our resources are thinly spread — hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

b) \<\<knowledge/news\>\> difundir, propagar*; \<\<influence\>\> extender*; \<\<rumor\>\> hacer* correr, difundir; \<\<disease\>\> propagar*; \<\<fear\>\> sembrar*; \<\<ideas/culture\>\> diseminar, divulgar*

3) ( cover)

spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

2.

vi

1) \<\<disease\>\> propagarse*; \<\<liquid\>\> extenderse*; \<\<fire\>\> extenderse*, propagarse; \<\<ideas/culture\>\> diseminarse, divulgarse*; \<\<panic/fear\>\> cundir; \<\<influence/revolt\>\> extenderse*

the plague spread to Europe — la plaga se extendió a Europa

2) (extend in space, time) extenderse*

3) \<\<paint\>\> extenderse*; \<\<butter\>\> untarse, extenderse*

•

Phrasal Verbs:

- spread out

II

noun

1) u ( diffusion - of disease) propagación f; (- of ideas) difusión f, divulgación f, diseminación f; (- of fire) propagación f; (- of nuclear weapons) proliferación f

2) u

a) (of wings, sails) envergadura f

b) (range, extent)

a broad spread of opinion — un amplio abanico de opiniones

3) c ( Culin)

a) ( meal) (colloq) festín m, banquete m

b) ( paste) pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread — queso m cremoso para untar

4) c (Journ, Print)

it was advertised in a full-page spread — venía anunciado a plana entera

5) c ( ranch) (AmE & Austral colloq & dial) finca f, hacienda f (AmL), estancia f (RPl), fundo m (Chi)

English-spanish dictionary > spread
3 spread

adj.

difundido, esparcido

s.

1 envergadura (de alas, velas)

2 gama (de productos, edades)

3 difusión (de doctrina); propagación (de enfermedad)

4 banquete, comilona (familiar) (big meal)

5 (en periodicos)

a full-page spread una plana entera

a two-page spread una página doble

6 (untar)

cheese spread queso para untar

chocolate spread crema de cacao

7 colcha.

8 comida para untar, pasta para untar, producto para untar.

9 rumor, bola.

10 extensión.

11 artículo a dos columnas.

12 margen.

13 margen diferencial.

14 diferencia entre precios de oferta y demanda.

pp.

participio pasado del verbo SPREAD.

pt.

pretérito del verbo SPREAD.

vt.

1 extender (ampliar)

2 extender, esparcir (distribute) (sand, straw); sembrar (terror); propagar (disease); difundir (news, lies)

3 untar (apply) (butter, ointment)

4 esparcirse.

5 propagarse, diseminarse, correr, correrse.

6 desplegar.

7 expandirse, correr, desatarse, propagarse.

8 dispersarse, diseminarse, diversificarse.

vi.

extenderse (forest); difundirse (news); propagarse (disease)

(pt & pp spread)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > spread
4 spread

1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120845/spread_about">spread about

- spread out

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *

spread

[spred]

I. n

1. (act of spreading) Verbreitung f

2. (range) Vielfalt f

\spread of opinion Meinungsvielfalt f

3. JOURN Doppelseite f

4. (soft food to spread) Aufstrich m

5. AM (ranch) Ranch f; (farm) Farm f

6. BRIT, AUS ( dated fam: meal) Mahl nt

to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen

7. FIN Differenz f; STOCKEX Kursunterschiede pl, Marge f, Spanne f

II. vi

<spread, spread>

1. (extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten

to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten

2. (stretch) sich akk erstrecken

3. FOOD streichbar sein, sich akk streichen lassen

III. vt

<spread, spread>

▪ to \spread sth

1. (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten

to \spread a net ein Netz auslegen

2. (cover with spread)

to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen

to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen

3. (distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen

to \spread a civilization/culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to \spread panic Panik verbreiten

4. (make known)

to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten

to \spread the word es allen mitteilen

5.

▶ to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

* * *
[spred] vb: pret, ptp spread
1. n

1) (of wings) Spannweite f, Flügelspanne f; (= range, of marks) Verteilung f, Streuung f; (of prices) Spanne f; (of ideas, interests) Spektrum nt; (= distribution of wealth) Verteilung f; (= scope of theory, ideas) Umfang m

middle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)

Gerry's beginning to suffer from middle-age spread — Gerry setzt langsam Speck an (inf)

2) (= growth) Ausbreitung f, Verbreitung f; (spatial) Ausdehnung f

the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen

3) (inf of food etc) Festessen nt, Festschmaus m

that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast

4) (= cover) Decke f

5) (for bread) (Brot)aufstrich m

anchovy spread — Sardellenpaste f

cheese spread — Streichkäse m

6) (PRESS, TYP: two pages) Doppelseite f

a full-page/double spread — ein ganz-/zweiseitiger Bericht

a picture spread — ein ganzseitiger Bildbericht

the centre spread of a paper — die Mittelseite einer Zeitung

2. vt

1) (= open or lay out also spread out) rug, nets, hay, wings, arms ausbreiten; fan öffnen; goods ausbreiten, auslegen; hands, legs spreizen

the peacock spread its tail — der Pfau schlug ein Rad

he was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da

the fields were spread ( out) below us —

the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich

2) bread, canvas, surface bestreichen; butter, paint etc (ver- or auf)streichen; table decken

spread the paint evenly — verteilen Sie die Farbe gleichmäßig

he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand

to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten

the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt

3) (= distribute also spread out) forces, writing, objects, payments, risk verteilen; sand, fertilizer, muck streuen; (in time) verteilen (over über +acc)

our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht

4) (= disseminate) news, knowledge, panic, disease, smell verbreiten; rumour ausstreuen, verbreiten

I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen

3. vi

1) (= extend spatially) sich erstrecken, sich ausdehnen (over, across über +acc with movement, weeds, liquid, fire, smile, industry) sich ausbreiten (over, across über +acc); (towns, settlements) sich ausdehnen; (knowledge, fear etc, smell) sich verbreiten; (disease, trouble, fire) sich verbreiten, um sich greifen

the course spreads over four months — der Kurs erstreckt sich über vier Monate

to spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen

to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)

under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)

See:

→ wildfire

2) (butter etc) sich streichen or schmieren (inf) lassen

4. vr

to spread oneself (physically) — sich ausstrecken

* * *

spread [spred]

A v/t prät und pperf spread

1. oft spread out

a) die Flügel, einen Teppich etc ausbreiten:

spread o.s. out sich ausbreiten oder breitmachen;

spread its tail ein Rad schlagen (Pfau)

b) die Arme ausstrecken: → table A 2, wing A 1

2. oft spread out die Beine etc spreizen

3. oft spread out ausdehnen

4. bedecken, übersäen, -ziehen ( alle:

with mit)

5. ausbreiten, verteilen, streuen: the picture is spread over two pages geht über zwei Seiten

6. Butter etc (auf)streichen, Farbe, Mörtel etc auftragen ( alle:

on auf akk)

7. Brot streichen, schmieren

8. breit drücken oder auseinanderdrücken

9. breitschlagen

10. einen Geruch, eine Krankheit etc verbreiten

11. eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen, kolportieren: → abroad 3

12. (zeitlich) verteilen ( over über eine Zeitspanne)

B v/i

1. auch spread out sich ausbreiten oder verteilen ( over über akk)

2. sich ausbreiten (Fahne etc; auch Lächeln etc), sich entfalten

3. sich (räumlich oder zeitlich) erstrecken ( over über akk):

his interests spread over many subjects seine Interessen erstrecken sich auf viele Gebiete

4. besonders TECH sich strecken oder dehnen lassen (Werkstoff etc)

5. sich streichen oder auftragen lassen (Butter, Farbe etc)

6. sich ver- oder ausbreiten (Geruch, Krankheit, Gerücht, etc), übergreifen (to auf akk) (Feuer, Epidemie etc): → abroad 3

7. breit oder auseinander gedrückt werden

C s

1. Ausbreitung f, -dehnung f

2. Ver-, Ausbreitung f

3. Ausdehnung f, Breite f, Weite f, Umfang m

4. Körperfülle f:

middle-age(d) spread Speck m der mittleren Jahre umg

5. (weite) Fläche:

a spread of land

6. FLUG, ORN (Flügel)Spanne f, Spannweite f

7. (Zwischen)Raum m, Abstand m, Lücke f (auch fig)

8. Dehnweite f

9. MATH, PHYS, auch Ballistik: Streuung f

10. ( auch Zeit)Spanne f

11. (Bett- etc) Decke f, (-)Tuch n

12. umg fürstliches Mahl

13. (Brot)Aufstrich m

14. TYPO Doppelseite f

15. Statistik: Abweichung f

16. WIRTSCH Spread m, Stellagegeschäft n (an der Börse)

17. WIRTSCH Spread m, Marge f, (Verdienst)Spanne f, Differenz f

D adj

1. ausgebreitet

2. gedeckt (Tisch)

* * *
1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- spread about

- spread out

* * *

(on bread) n.

Brotaufstrich m. (bread) n.

Aufstrich (Brot-) m. n.

Ausbreitung f.

Spannweite f. (out) v.

auftragen v.

ausbreiten v.

verschmieren v.

verteilen v.

English-german dictionary > spread
5 pleine page

full page

* * *

a. [généralement] full page

b. [en publicité, sur une page] full-page ad

c. [en publicité, sur deux pages] spread

Dictionnaire Français-Anglais > pleine page
6 front page

1. титульный лист, заглавный лист, титул

double-spread title page — двойной титульный лист

undated page — титульный лист без даты выпуска

title page border — бордюр на титульном листе

added title page — добавочный титульный лист

doubletitle page — двойной титульный лист

2. первая полоса, первая страница

he reads page after page — он читает страницу за страницей

feature page — газетная страница с сенсационными заметками

page view terminal — видеотерминал для отображения полосы

full-size newspaper page — полноформатная газетная полоса

broadside page — страница, ширина которой превышает длину

English-Russian base dictionary > front page
7 plana entera

f.

full-page spread.

Spanish-English dictionary > plana entera
8 página

f.

page, leaf.

* * *

página

► nombre femenino

1 page

\

FRASEOLOGÍA

páginas amarillas yellow pages

* * *

noun f.

page

* * *

SF page

anuncio a toda página, anuncio a página entera — full-page advertisement

primera página — front page

- currarse la página

página de inicio — (Internet) home page

página personal — (Internet) personal web page

páginas amarillas, páginas doradas — Arg Yellow Pages ®

página web — web page

* * *

femenino

1) ( de libro) page

los ejercicios de la página cinco — the exercises on page five

en la página siguiente — on the next page, overleaf

- páginas amarillas

2) ( episodio) chapter

* * *

= page.

Nota: Cada cara de una hoja de un documento cuando ambas están numeradas o cuando estando las hojas sin numerar se hayan impresas por las dos caras.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

----

* administrador de página web = webmaster.

* alojamiento de páginas web = web hosting.

* arrancar una página = tear out + page.

* autoedición de páginas web = Web authoring.

* AvPág (Avance Página) = PgDn (Page Down).

* componer una página = set + page.

* con notas a pie de página = footnoted.

* de dos páginas = two-page.

* de página completa = full-page.

* de tres páginas = three-page.

* distribución de la página = page layout.

* entre las páginas de = between the covers of.

* extensión de página = page length.

* formateo de página = page formatting.

* herramienta de autoedición para páginas web = Web authoring tool.

* ilustración a doble página = spread, double-page spread.

* marcador de páginas = bookmark.

* marcapágina = bookmark.

* nota a pie de página = footnote.

* numeración de páginas = page numbering.

* número de páginas = pagination.

* página compuesta = made-up page.

* página de contactos = dating service.

* página de inicio = home page [homepage].

* página de presentación = home page [homepage].

* página de resúmenes = abstract page, abstract sheet.

* página espía = spy page.

* página impar = odd page number, odd page.

* página opuesta = facing page.

* página par = even page.

* Páginas Amarillas = Yellow Pages.

* páginas contrapuestas = facing pages.

* páginas y páginas de = pages of.

* página videocámara = cam page, Web cam [Webcam].

* página videocámara de despacho = office cam.

* página web = Web page [Webpage], portal page, portal page, Internet site, Web site [website].

* página web de empresa = business site, corporate site.

* página web de universidad = academic site, university site.

* página web de vacaciones = holiday site.

* página web excéntrica = odd ball site.

* página web principal = home page [homepage].

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar la página = turn over + page.

* pie de página = footer.

* pie de página repetido = running foot, footline.

* presentación de la página = page layout.

* RePág (Retroceso de Página) = PgUp (Page Up).

* salto de página = page break.

* tamaño de página = page size.

* tecla de Avance de Página = Page Down key.

* tecla de Retroceso de Página = Page Up key.

* volver la página = turn over + page.

* * *

femenino

1) ( de libro) page

los ejercicios de la página cinco — the exercises on page five

en la página siguiente — on the next page, overleaf

- páginas amarillas

2) ( episodio) chapter

* * *

= page.

Nota: Cada cara de una hoja de un documento cuando ambas están numeradas o cuando estando las hojas sin numerar se hayan impresas por las dos caras.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

* administrador de página web = webmaster.

* alojamiento de páginas web = web hosting.

* arrancar una página = tear out + page.

* autoedición de páginas web = Web authoring.

* AvPág (Avance Página) = PgDn (Page Down).

* componer una página = set + page.

* con notas a pie de página = footnoted.

* de dos páginas = two-page.

* de página completa = full-page.

* de tres páginas = three-page.

* distribución de la página = page layout.

* entre las páginas de = between the covers of.

* extensión de página = page length.

* formateo de página = page formatting.

* herramienta de autoedición para páginas web = Web authoring tool.

* ilustración a doble página = spread, double-page spread.

* marcador de páginas = bookmark.

* marcapágina = bookmark.

* nota a pie de página = footnote.

* numeración de páginas = page numbering.

* número de páginas = pagination.

* página compuesta = made-up page.

* página de contactos = dating service.

* página de inicio = home page [homepage].

* página de presentación = home page [homepage].

* página de resúmenes = abstract page, abstract sheet.

* página espía = spy page.

* página impar = odd page number, odd page.

* página opuesta = facing page.

* página par = even page.

* Páginas Amarillas = Yellow Pages.

* páginas contrapuestas = facing pages.

* páginas y páginas de = pages of.

* página videocámara = cam page, Web cam [Webcam].

* página videocámara de despacho = office cam.

* página web = Web page [Webpage], portal page, portal page, Internet site, Web site [website].

* página web de empresa = business site, corporate site.

* página web de universidad = academic site, university site.

* página web de vacaciones = holiday site.

* página web excéntrica = odd ball site.

* página web principal = home page [homepage].

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar la página = turn over + page.

* pie de página = footer.

* pie de página repetido = running foot, footline.

* presentación de la página = page layout.

* RePág (Retroceso de Página) = PgUp (Page Up).

* salto de página = page break.

* tamaño de página = page size.

* tecla de Avance de Página = Page Down key.

* tecla de Retroceso de Página = Page Up key.

* volver la página = turn over + page.

* * *

página

feminine

A (de un libro) page

volver or (CS) dar vuelta la página to turn the page

los ejercicios de la página cinco the exercises on page five

en la página siguiente on the next page, overleaf

Compuestos:

● páginas amarillas or ( Arg) doradas

fpl ( Telec) yellow pages (pl)

● página de inicio or página inicial

( Inf) home page

● página web

Web page

B (episodio) chapter

una página gloriosa de nuestra historia a glorious chapter in our history

* * *

Del verbo paginar: ( conjugate paginar)

pagina es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
paginar
página
página sustantivo femenino
page;
◊ páginas amarillas yellow pages;

página web (Inf) Web page;
página inicial or frontal (Inf) home page
página sustantivo femenino
1 page: vamos por la página setenta y dos, we are on page seventy two
2 (episodio) chapter: la página más divertida del cine español, the funniest episode in the Spanish cinema

' página' also found in these entries:
Spanish:
arrancar
- av pág
- de
- ir
- pie
- saltarse
- volver
- vuelta
- apenas
- blanco
- cincuenta
- correspondiente
- desde
- marcar
- nota
- pág.
- pasar
- por
- recién
- saltar
- señal
- venir
- voltear
English:
bottom
- footnote
- front-page
- get up to
- leaf
- page
- place
- reverse
- spread
- top
- turn
- turn over
- above
- down
- foot
- get
- home
- including
- next
- on
- see
- web

* * *

página nf

1. [de libro, publicación] page;

a toda página full-page

Comp
las páginas amarillas® the Yellow Pages®;
página central centrefold

2. [episodio] chapter;

con su muerte se cierra una página en la historia del teatro mexicano his death closes a chapter in the history of Mexican theatre

3. Informát page

Comp
página de búsqueda search engine;
página inicial o de inicio home page;

página personal personal home page;

página web web page

* * *

página

f page

* * *

página nf

: page

* * *

página n page

Spanish-English dictionary > página
9 Anzeige

Anzeige f 1. COMP display, indicator; 2. GEN, KOMM advice; 3. MEDIA advertisement, ad; 4. PAT notification; 5. V&M advertisement, ad; 6. VERSICH advice; 7. WIWI advertisement, ad; 8. RECHT notice • laut Anzeige von GEN as per advice from, as per advice of
* * *

f 1. < Comp> display, indicator; 2. <Geschäft, Komm> advice; 3. < Medien> advertisement (ad) ; 4. < Patent> notification; 5. <V&M> advertisement (ad) ; 6. < Versich> advice; 7. <Vw> advertisement (ad) ; 8. < Recht> notice

* * *
Anzeige
(Ankündigung) announcement, (Avis) advice [note], letter of advice, (bei der Behörde) declaration, charge, denouncement, denunciation, report, (Bekanntmachung) notification, (Computer) display, (Mitteilung) notice, (Wertangabe) declaration of value, (Zeitung) advertisement, ad (coll.), insert[ion];
• amtliche Anzeige official announcement;
• angeschnittene Anzeige (Werbung) bleed page (advertisement);
• redaktionell aufgemachte (gestaltete) Anzeige editorial style of (editorialized) advertisement, advertorial (US sl.);
• sensationell aufgemachte Anzeige flaring advertisement;
• digitale Anzeige digital display (indication);
• doppelseitige Anzeige double-page spread;
• Neugier erregende Anzeige teaser advertisement (US);
• feuilletonistische Anzeige advertisement in feuilleton style (in a short story);
• terminlich fixierte Anzeige fixed-date advertisement;
• ganzseitige Anzeige spread, full-page advertisement (ad, US);
• nicht gebrachte Anzeige holdover;
• gedruckte Anzeige printed advertisement;
• besonders gestaltete Anzeige display-type advertisement;
• redaktionell gestaltete Anzeige editorial style of (editorialized) advertisement;
• großflächige Anzeigen large-scale space ads (US);
• großformatige Anzeige big-splurge advertisement, spectacular;
• halbseitige Anzeige half-page advertisement;
• kleine Anzeigen classified advertisements, small (want) ads (US);
• laufende kleine Anzeigen rate holders (US);
• mehrfarbige Anzeige colored ad (US);
• unmittelbar über und neben dem Rand platzierte Anzeige over and next matter;
• gegenüber dem Text platzierte Anzeige matter facing text;
• redaktionelle Anzeige reader advertisement, reading notice;
• rubrizierte Anzeigen smalls;
• seitenbeherrschende Anzeige page dominance;
• seitenteilige Anzeige space advertisement;
• einzeln stehende Anzeige sole advertisement;
• telegrafische Anzeige wire (cable) message;
• textanschließende Anzeige following (next to reading, facing) matter;
• überladene Anzeige buckeye;
• umrandete Anzeige boxed advertisement;
• unverzügliche Anzeige (Versicherungspolice) immediate notice;
• zum Plakat vergrößerte Anzeige blowup;
• zweiseitige Anzeige two-page advertisement, double-page spread;
• Anzeige von Gefahrenumständen (Versicherung) [material] representation;
• Anzeige in der Gesamtausgabe full-run edition advertisement;
• Anzeige über die erfolgte Geschäftsverlegung notice of removal;
• doppelseitige Anzeige in Heftmitte center (US) (centre, Br.) spread position advertisement;
• fingierte Anzeige zu Testzwecken dummy advertising;
• Anzeige des Vertragrücktritts notice of recission;
• Anzeige aufgeben to advertise, to insert an advertisement in a newspaper;
• nicht platzierte Anzeige in der nächsten Woche bringen to roll over an advertisement to the next week;
• Anzeige laufen haben to run an advertisement;
• Anzeige bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen to place advertisements in various media;
• Anzeigebefehl (Computer) indicator instruction;
• Anzeigefrist notification period.

Business german-english dictionary > Anzeige
10 plein

plein, pleine [plɛ̃, plεn]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque plein fait partie d'une locution comme en plein air, en mettre plein la vue, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = rempli) full

• j'ai les mains pleines my hands are full

• plein à craquer crammed full

• être plein aux as (inf!) to be rolling in it (inf)

► plein de ( = rempli de) full of ; [taches] covered in

• il est plein d'idées he's bursting with ideas

• elle est pleine de bonne volonté she's very willing► en plein + nom in the middle of

• arriver en plein milieu du cours to arrive right in the middle of the class

• c'est arrivé en pleine rue it happened out in the street

• en plein jour in broad daylight

• en pleine nuit in the middle of the night

• en plein hiver in the middle of winter

• je suis en plein travail I'm in the middle of something

• en pleine poitrine right in the chest

• cette affaire est en plein essor this is a rapidly expanding business

   b. ( = complet) [succès, confiance, satisfaction] complete

• absent un jour plein absent for a whole day

• avoir les pleins pouvoirs to have full powers

• pleine lune full moon

• c'est la pleine mer the tide is in

• avoir pleine conscience de qch to be fully aware of sth

• heurter qch de plein fouet to crash headlong into sth

• prendre qch à pleines mains to grasp sth firmly

   c. ( = non creux) [paroi, porte, pneu] solid ; [joues] chubby ; [voix] rich ; [trait] unbroken

   d. ( = enceinte) [vache] in calf ; [jument] in foal ; [brebis] in lamb

   e. ( = ivre) (inf!) plastered (inf!)

2. <

   a. ( = beaucoup) (inf) tu as des romans ? -- j'en ai plein have you any novels? -- I've got loads

► plein de ( = beaucoup de) lots of

• il y a plein de gens dans la rue the street is full of people

• un gâteau avec plein de crème a cake with lots of cream

   b. ( = exactement vers) se diriger plein ouest to head due west

• donner plein ouest to face due west

   c. (locutions)

► plein le(s)

• il a des bonbons plein les poches his pockets are full of sweets

• en avoir plein le dos de qch (inf) be sick and tired of sth (inf)

• en avoir plein les jambes (inf) to be exhausted► à plein [fonctionner, tourner] at full capacity ; [exploiter] to the full

• il faut profiter à plein de ces jours de congé you should make the very most of your time off► en plein + préposition ou adverbe

• en plein dans l'eau right in the water

• en plein dans l'œil right in the eye

• j'ai marché en plein dedans I stepped right in it

3. <

   a. le théâtre fait le plein tous les soirs the theatre has a full house every night

• j'ai fait le plein de souvenirs I came back with lots of memories

   b. [d'essence] faire le plein to fill up

• le plein, s'il vous plaît fill it up please

* * *

1.

pleine plɛ̃, plɛn adjectif

1) ( rempli) full (de of)

une jupe pleine de taches — a skirt covered with stains

2)

un plein verre/panier — a glassful/basketful (de of)

saisir à pleines mains — to take hold of [something] with both hands [objet massif]; to pick up a handful of [terre, sable, pièces]

3) ( non creux) [brique, mur] solid; [joues, visage] plump; [forme] rounded

4) ( total) [pouvoir, accord, effet] full; [succès, confiance] complete

avoir la responsabilité pleine et entière de quelque chose — to have full responsibility for something

5) ( entier) [mois] whole, full; [lune] full

6) ( milieu)

en pleine poitrine/réunion/forêt — (right) in the middle of the chest/meeting/forest

en plein cœur — right in the heart

en plein jour — in broad daylight

en plein été — at the height of summer

en plein hiver — in the depths of winter

en pleine mer — on the open sea

être en pleine mutation — to be experiencing radical change

7) Zoologie pleine [femelle] pregnant; [vache] in calf (après n); [jument] in foal (après n); [truie] in pig (après n)

8) (colloq) ( ivre) sloshed (colloq), drunk

9) ( en parlant de cuir)

reliure pleine peau — full leather binding

veste pleine peau — jacket made out of full skins

2.

adverbe

1) ( exprimant une grande quantité)

avoir des billes plein les poches — to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête — he's full of ideas

2) ( directement)

être orienté plein sud — to face due south

3.

nom masculin

1) ( de réservoir)

faire le plein de — lit to fill up with [eau, carburant]; fig to get a lot of [idées, voix, visiteurs]

j'ai fait deux pleins or deux fois le plein pour venir ici — I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît — fill it up please

2) ( en calligraphie) downstroke

4.

plein de (colloq) déterminant indéfini

plein de — lots of, loads (colloq) of

5.

à plein locution adverbiale [bénéficier, utiliser] fully

tourner or marcher à plein — to work flat out, to work to capacity

6.

en plein locution adverbiale

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble — the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans — (colloq) he crashed right into me

7.

tout plein (colloq) locution adverbiale really

mignon tout plein — really sweet

Phrasal Verbs:

- pleine page

- pleine propriété

••

en avoir plein les jambes (colloq) or pattes — (colloq) to be worn out, to be fit to drop (colloq)

en avoir plein le dos (colloq) or les bottes — (sl)to be fed up (to the back teeth) (colloq)

(s')en prendre plein les gencives — (sl) to get it in the neck (colloq)

* * *
plɛ̃, plɛn plein, -e
1. adj

1) (= rempli) full

plein à craquer — full to bursting

avoir les mains pleines — to have one's hands full

plein de — full of, (= beaucoup de) lots of

La rue est pleine de gens. — The street is full of people.

un gâteau avec plein de crème — a cake with lots of cream

2) (non creux) (porte, roue) solid

3) (= gravide) (chienne) pregnant, (jument) in foal

4) (autres locutions)

avoir de l'argent plein les poches — to have loads of money

en avoir plein le dos * — to have had it up to here *

à pleines mains [ramasser] — in handfuls, [empoigner] firmly

en plein air — in the open air

jeux en plein air — outdoor games

en plein jour — in broad daylight

en pleine mer — on the open sea

en plein milieu — right in the middle

en pleine nuit — in the middle of the night

à plein régime — at maximum revs, figat full speed

en pleine rue — in the middle of the street

en plein soleil — in direct sunlight

à plein temps — full-time

Elle travaille à plein temps. — She works full-time.

2. nm

1) [carburant]

faire le plein — to fill up (with petrol Grande-Bretagne), to fill up (with gas USA)

Le plein, s'il vous plaît. — Fill it up, please.

2) (= maximum)

faire le plein des voix — to get the maximum number of votes possible

3) (autres locutions)

tourner à plein [usine, machine] — to work at full capacity

en plein sur — right on

3. pleins nmpl

CALLIGRAPHIE downstrokes

* * *

plein, pleine

A adj

1 ( rempli) full (de of); être plein à craquer to be full to bursting; j'ai les mains pleines my hands are full; il avait les yeux pleins de larmes his eyes were full of tears; être plein de vie/d'idées/de fraîcheur to be full of life/of ideas/of freshness; être plein d'humour [personne, film, livre] to be amusing; des huîtres bien pleines nice fat oysters; une jupe pleine de taches a skirt covered with stains; avoir le nez plein○ to need to blow one's nose;

2 ( indiquant une quantité maximale) un plein verre/panier/pot a glassful/basketful/potful (de of); une pleine assiette/valise/salle a plateful/suitcaseful/roomful (de of); il a une pleine cave de vin/chambre de jouets he has a cellar full of wine/bedroom full of toys; un plein carton de vieux journaux a boxful of old newspapers; prendre or saisir qch à pleines mains to take hold of sth with both hands [objet massif]; to pick up a handful of sth [terre, sable, pièces de monnaie];

3 ( non creux) [brique, mur, cloison] solid; [joues, visage] plump; [forme] rounded;

4 ( total) [pouvoir, accord, effet, adhésion] full; [succès, satisfaction, confiance] complete; confier or voter les pleins pouvoirs à qn to grant sb full power; avec le plein accord de qn with sb's full agreement; avoir la pleine maîtrise/utilisation de qch to have full control/use of sth; plein et entier [accord, adhésion, responsabilité] full; avoir la responsabilité pleine et entière de qch to have full responsibility for sth;

5 ( entier) [jour, mois, année] whole, full; [lune] full; il faut compter un mois plein you should allow a full month; c'est la pleine mer it is high tide;

6 ( milieu) en pleine poitrine/tête (right) in the middle of the chest/head; en pleine réunion/nuit/crise (right) in the middle of the meeting/night/crisis; en pleine ville/forêt/campagne (right) in the middle of the town/forest/countryside; en plein cœur right in the heart; en plein centre-ville right in the centre^GB of town; en plein mois d'août right in the middle of August; en plein jour in broad daylight; en plein été at the height of summer; en plein hiver in the depths of winter; en pleine mer on the open sea; être en pleine mutation or évolution to be experiencing radical change; être en pleine récession to be in a deep recession;

7 Zool pleine [femelle] pregnant; [vache] in calf; [jument] in foal; [truie] in pig;

8 ○( ivre) sloshed○, drunk;

9 ( en parlant de cuir) reliure pleine peau full leather binding; un livre avec une reliure pleine peau a fully leather-bound book; manteau/veste pleine peau coat/jacket made out of full skins.

B adv

1 ( exprimant une grande quantité) avoir des billes plein les poches to have one's pockets full of marbles; il a des idées plein la tête he's full of ideas;

2 ( directement) être orienté plein sud/nord to face due south/north.

C nm

1 ( de réservoir) faire le plein de lit to fill up with [eau, carburant]; fig to get a lot of [idées, voix, visiteurs]; s'arrêter pour faire le plein to stop to fill up; j'ai fait deux pleins or deux fois le plein pour venir ici I took two tankfuls to get here; le plein s'il vous plaît fill it up please;

2 Phys les pleins et les vides plenums and vacuums;

3 ( en calligraphie) downstroke; les pleins et les déliés the downstrokes and upstrokes.

D ○ plein de dét indéf plein de lots of, loads○ of [choses, argent, bises, amis]; tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein do you want any stamps? I've got loads.

E à plein loc adv [bénéficier, utiliser] fully; tourner or marcher à plein [machine, entreprise] to work flat out, to work to capacity.

F en plein loc adv en plein devant right in front of; atterrir en plein dans le jardin/sur le toit to land right in the middle of the garden GB ou yard US/on top of the roof; l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble the plane crashed straight into the building; il m'est rentré en plein dedans○ he crashed right into me.

G ○ tout plein loc adv really; gentil/mignon tout plein really nice/sweet.

Composés

pleine page Imprim full page; pleine propriété Jur freehold.

Idiomes

en avoir plein les jambes or pattes○ to be worn out, to be fit to drop○; en avoir plein le dos○ or les bottes○ or le cul● to be fed up (to the back teeth) (de with); (s')en prendre plein les gencives○ or la gueule● to get it in the neck○.

( féminin pleine) [plɛ̃, plɛn] adjectif

1. [rempli] full

avoir l'estomac ou le ventre plein to have a full stomach

avoir les mains pleines to have one's hands full

verre à demi plein half full glass

plein à ras bord full to the brim

plein à ras bord de brimming with

plein de full of

une pièce pleine de livres a room full of books

un roman plein d'intérêt a very interesting novel

être plein d'enthousiasme/de bonne volonté to show great enthusiasm/willingness

plein aux as (familier) loaded, stinking rich

plein à craquer

a. [valise] bulging, bursting, crammed full

b. [salle] packed

un gros plein de soupe (familier) a tub of lard, a fat slob

être plein comme un œuf

a. (familier) [valise, salle] to be chock-a-block

b. [personne repue] to be stuffed

être plein (comme) une barrique ou une outre (familier) to be (well) tanked up

2. [massif] solid

une porte pleine a solid door

en bois plein solid-wood

3. [complet] full

année pleine full (calendar) year

plein temps, temps plein full-time

être ou travailler à temps plein to work full-time

pleine page

a. [généralement] full page

b. [en publicité, sur une page] full-page ad

c. [en publicité, sur deux pages] spread

avoir les pleins pouvoirs to have full powers

4. [chargé] busy, full

j'ai eu une journée pleine I've had a busy day

ma vie a été pleine I've led a full life

5. [en intensif]

une pleine carafe de a jugful of

une pleine valise de a suitcase full of

plein gré: de son plein gré of his own volition (soutenu) ou free will

j'ai pleine conscience de ce qui m'attend I know exactly what to expect

être en pleine forme to be on top form

embrasser quelqu'un à pleine bouche to kiss somebody full on the mouth

rire à pleine gorge to laugh one's head off

chanter/crier à plein gosier to sing/to shout at the top of one's voice

ramasser quelque chose à pleines mains to pick up handfuls of something

sentir quelque chose à plein nez to reek of something

respirer à pleins poumons to take deep breaths

plein tube (familier) , pleins tubes (familier) : mettre la radio (à) pleins tubes to put the radio on full blast

foncer/rouler (à) plein tube to go/to drive flat out

pleine charge moteur full throttle

pleins feux sur spotlight on

pleins gaz (familier) , pleins pots (familier) full throttle

pleins phares full beam (UK), high beams (US)

6. [arrondi] full

avoir des formes pleines to have a well-rounded ou full figure

avoir des joues pleines to have chubby cheeks, to be chubby-cheeked

7. ZOOLOGIE [vache] in calf

[jument] in foal

[chatte] pregnant

8. (littéraire) [préoccupé]

ses lettres sont pleines de vous she talks about nothing but you in her letters

être plein de soi-même/son sujet to be full of oneself/one's subject

9. JEUX [couleur] full

10. ASTRONOMIE & MÉTÉOROLOGIE full

la lune est pleine the moon is full

la pleine mer high tide

————————

nom masculin

1. [de carburant] full tank

avec un plein, tu iras jusqu'à Versailles you'll get as far as Versailles on a full tank

faire le plein to fill up

le plein, s'il vous plaît fill her ou it up, please

faire le plein de vitamines/soleil (figuré) to stock up on vitamins/sunshine

[de courses]

on fait le plein une fois par mois au supermarché we stock up once a month at the supermarket

2. [maximum]

donner son plein [personne] to give one's best, to give one's all

3. [en calligraphie] downstroke

les pleins et les déliés the downstrokes and the upstrokes

4. CONSTRUCTION solid ou massive parts

————————

adverbe

1. (familier)

tout plein [très] really

il est mignon tout plein, ce bébé what a cute little baby

2. [non creux]

sonner plein to sound solid

————————

préposition

[partout dans] all over

j'ai des plantes plein ma maison my house is full of plants, I have plants all over the house

avoir de l'argent plein les poches (figuré) to have loads of money

en avoir plein les bottes de quelque chose (familier) to be fed up with something

j'en ai plein les bottes ou pattes (familier) my feet are killing me, I'm bushed

j'en ai plein le dos (familier) ou le cul (très familier) I've had it up to here

s'en mettre plein la lampe (familier) to stuff one's face

en mettre plein la vue à quelqu'un (familier) to put on a show for somebody

en prendre plein les dents ou les gencives (familier) ou la gueule (très familier)

a. [se faire reprendre] to get a right rollocking (UK), to get bawled out (US)

b. [être éperdu d'admiration] to be bowled over

————————

à plein locution adverbiale

les moteurs/usines tournent à plein the engines/factories are working to full capacity

utiliser des ressources à plein to make full use of resources

————————

de plein droit locution adverbiale

exiger ou réclamer quelque chose de plein droit to demand something as of right ou as one's right

————————

de plein fouet locution adjectivale

head on

————————

de plein fouet locution adverbiale

head on, full on

les deux véhicules se sont heurtés de plein fouet the vehicles hit each other head on ou full on

————————

en plein locution adverbiale

1. [en entier] in full, entirely

le soleil éclaire la pièce en plein the sun lights up the entire room

2. [complètement, exactement]

en plein dans/sur right in the middle of/on top of

tomber en plein dans un piège to fall right into a trap

————————

en plein locution prépositionnelle,

en pleine locution prépositionnelle

[au milieu de, au plus fort de]

en plein air in the open (air)

en pleine campagne right out in the country

en plein cœur de la ville right in the heart of the city

une industrie en plein essor a boom ou fast-growing industry

en pleine figure ou (familier) poire right in the face

en plein jour in broad daylight

en pleine mer (out) in the open sea

en pleine nuit in the middle of the night

en plein soleil in full sunlight

en plein vent in the wind

en plein vol in mid-flight

————————

plein de locution déterminante

(familier) lots of

il y avait plein de gens dans la rue there were crowds ou masses of people in the street

tu veux des bonbons/de l'argent? j'en ai plein do you want some sweets/money? I've got loads ou lots

Dictionnaire Français-Anglais > plein

11 ilustración a doble página

(n.) = spread, double-page spread

Ex. The spreads are 'printed' in handwriting as neat as the authors can manage; drawings are done, full-color crayon or felt-tip splendour.

Ex. There are two double-page spreads showing the layout of the subject display and the corresponding alphabetical entries.

* * *

(n.) = spread, double-page spread

Ex: The spreads are 'printed' in handwriting as neat as the authors can manage; drawings are done, full-color crayon or felt-tip splendour.

Ex: There are two double-page spreads showing the layout of the subject display and the corresponding alphabetical entries.

Spanish-English dictionary > ilustración a doble página

12 plana

f.

1 page.

en primera plana on the front page

2 plain (llanura).

3 drawknife.

* * *

plana

► nombre femenino

1 (página) page

■ la noticia viene en primera plana the news is on the front page

\

FRASEOLOGÍA

a toda plana full page

■ lo han publicado a toda plana they did a full-page report on it

plana mayor (de ejército) staff 2 (de empresa) top management 3 (de partido político) caucus

* * *

f., (m. - plano)

* * *

SF

1) [de hoja] side, page; (Tip) page; (Escol) writing exercise, copywriting

noticias de primera plana — front-page news

en primera plana — on the front page

escribir una plana de castigo — to write lines as a punishment

- corregir o enmendar la plana a algn

plana de anuncios — advertisement page

2)

plana mayor — (Mil) staff; (fig) top brass *

3) (Téc) trowel; [de tonelero] cooper's plane

* * *

femenino

1) ( de periódico) page

aparece en primera plana — it has made o it's on the front page

viene publicado a toda plana — it has been given a full page

2) (Educ) ( ejercicio) handwriting exercise

•

- plana mayor

* * *

= page.

Nota: Cada cara de una hoja de un documento cuando ambas están numeradas o cuando estando las hojas sin numerar se hayan impresas por las dos caras.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

----

* titular a toda plana = headline banner.

* * *

femenino

1) ( de periódico) page

aparece en primera plana — it has made o it's on the front page

viene publicado a toda plana — it has been given a full page

2) (Educ) ( ejercicio) handwriting exercise

•

- plana mayor

* * *

= page.

Nota: Cada cara de una hoja de un documento cuando ambas están numeradas o cuando estando las hojas sin numerar se hayan impresas por las dos caras.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

* titular a toda plana = headline banner.

* * *

plana

feminine

A (de un periódico) page

aparece en primera plana it has made o it's on the front page

el artículo viene publicado a toda plana the article has been given a full page

B ( Educ) (ejercicio) handwriting exercise

enmendarle la plana a algn: está siempre enmendándoles la plana a los demás he's always finding fault with o criticizing other people, he's always trying to tell other people how to do things

siempre me tiene que enmendar la plana she always has to try and improve on what I've done

Compuesto:

plana mayor

( Mil) staff officers (pl); (jefes) ( fam) top brass ( colloq)

* * *

Del verbo plañir: ( conjugate plañir)

plaña es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
plana
plañir
plana sustantivo femenino
1 ( de periódico) page;
◊ aperece en primera plana it's on the front page

2 (Educ) ( ejercicio) handwriting exercise
3
◊ la plana mayor (Mil) the staff officers (pl);

( jefes) (fam) the top brass (colloq)
plano,-a
I sustantivo masculino
1 (de una ciudad) map
2 (de un edificio, de calles) plan, draft
3 Cine shot
primer plano, close-up
4 (nivel, aspecto) level: dejó sus problemas personales en segundo plano, he put his personal problems aside
5 Mat plane
II adjetivo flat, even
plana sustantivo femenino
1 (en un periódico) page: lo han publicado en primera plana, it's on the front page
2 Mil plana mayor, staff
' plana' also found in these entries:
Spanish:
lámina
- pala
- primero
English:
attack
- fore
- front-page
- spread

* * *

plana nf

1. [página] page;

el anuncio saldrá a toda plana it will be a full-page advert;

en primera plana on the front page;

Comp

corregir o [m5] enmendar la plana a alguien [criticar] to find fault with sb, to criticize sb;
[superar] to go one better than sb
2. [llanura] plain

3. la plana mayor [de ejército] the general staff;
[de empresa, partido político] the leading figures
4. [ejercicio escolar] writing exercise

* * *

plana

f

:

primera plana de periódico front page;

a toda plana de periódico full-page;

enmendar la plana a alguien correct s.o., put s.o. right

* * *

plana nf

1) : page

noticias en primera plana: front-page news

2)

plana mayor : staff (in the military)

Spanish-English dictionary > plana

13 Seite

Seite f (S.) COMP, GEN page, p • an der Seite STAT collateral
* * *

f (S.) <Comp, Geschäft> page (p) ■ an der Seite < Math> collateral

* * *
Seite
(Partei) side, part, (Perspektive) aspect, (Quelle) quarter;
• am Fuße einer Seite bottom of page;
• auf der ersten Seite [einer Zeitung] first page;
• auf umstehender Seite overleaf;
• von allen Seiten from all directions, from right and left;
• von kompetenter Seite from an authoritative source;
• von maßgeblicher Seite ex cathedra (lat.);
• von meiner Seite aus for my part;
• von gut unterrichteter Seite on good authority, from a well-informed source;
• angeschnittene Seite bleed-off page;
• ausklappbare Seite (Buch) pull-out;
• ausschlagbare Seite gatefold;
• eng beschriebene Seiten closely written pages;
• dazwischenliegende Seiten intervening pages;
• [druck]angeschnittene Seite (Anzeigen) bleed-off page;
• ganze Seite whole (full) page;
• linke Seite left-hand page;
• menschliche Seite human factor;
• rechte Seite (Textilwaren) face;
• vordere Seite front page;
• zweispaltige Seite page of two columns;
• Seite einer Angelegenheit aspect of a matter;
• erste Seite eines Internetanbieters (Internet) homepage;
• rechte Seite einer Straße right-hand side of a street;
• beide Seiten anhören to hear both sides;
• auf beiden Seiten bedrucken (drucktechn.) to perfect;
• Angebote von mehreren Seiten bekommen to get several offers;
• Seite in einer Zeitschrift belegen to place a page in a magazine;
• über die ganze erste Seite gehen to be spread across the front page;
• etw. Geld auf die Seite legen to put money by, to put away for a rainy day;
• auf Seiten der Regierung stehen to support the government;
• der väterlichen Seite zufallen to fall to the heirs of the father’s side.

Business german-english dictionary > Seite

14 table

1. стол; талер; плита

new table — новый стол

table up — подъем стола

at the table — за столом

thin table — бедный стол

tippy table — шаткий стол

2. таблица

table of vaults — таблица

see table — смотри таблицу

table entry — вход таблицы

table row — строка таблицы

data table — таблица данных

3. табель; расписание

table of contents — оглавление, содержание

table of cutter — стол бумагорезальной машины

air cushion table — стол с воздушной подушкой; пневматический стол

table of allowances — табель имущества

manning table — штаты, штатное расписание

table stores and equipment — табель имущества

unit equipment table — табель инвентарного имущества

authorized manning table — утвержденное штатное расписание

4. незаполненная таблица

prot table — таблица защиты

table line — строка таблицы

add table — таблица сложения

blank table — пустая таблица

code table — кодовая таблица

5. прографка

casting-off table — таблица расчёта ёмкости шрифтов

chopper table — стол ножевого фальцаппарата

6. транспортный стол

work table — рабочий стол

bed table — крестовый стол

drop table — откидной стол

jig table — стол — спутник

round table — Круглый стол

7. стапельный стол самонаклада

to slap a parcel on the table — швырнуть свёрток на стол

to remove the cloth from the table — снять скатерть со стола

to marshal a company at table — рассаживать гостей за столом

the spoon slipped down from the table — ложка упала со стола

revolving feed table — дозирующий стол; тарельчатый питатель

8. накладной стол

feeder pile table — стапельный стол самонаклада

font width table — таблица ширин знаков

forme register table — стол для приводки печатных форм

full-page table — полосная таблица, таблица на всю полосу

heated table — стол с подогревом

illuminated table — стол с подсветкой; просмотровый стол; монтажный стол

illuminated makeup table — стол с подсветкой для вёрстки

inclined feed table — наклонный накладной стол

ink table — раскатная плита, красочный стол

inspection table — стол для просмотра оттисков

inverting table — поворотный стол

layout table — монтажный стол; монтажный станок

side table — запасной стол

card table — ломберный стол

gaming table — игорный стол

good table — хороший стол

light table — световой стол

9. монтажный станок

planer table — стол продольно-строгального станка

twin table — два станка с независимым перемещением

retouching-and-radioscope table — ретушерный станок

table band saw — ленточно-отрезной станок со столом

table circular saw — круглопильный станок со столом

10. стол для спуска полос

lock-up table — талер для заключки печатных форм

makeready table — приправочный стол

makeup table — стол для вёрстки

mounting table — монтажный стол; монтажный станок

opaquing table — стол для выкрывания

original table — стол для оригиналов

packaging table — упаковочный стол

paste-up table — монтажный стол; монтажный станок

pile table — стапельный стол

planning table — координатно-разметочный стол

printing table — талер печатной машины

reference table — таблица ссылок

index table — делительно-поворотный стол

instrument table — стол для инструментов

nesting table — стол для разметки листов

stop table — остановка перемещения стола

table classifier — концентрационный стол

11. стол для спуска и предварительной приводки полос

pallet-type index table — сменный делительно-поворотный стол

compound table — стол с продольным и поперечным перемещением

carbon fibre table top — дека стола из углеродистого волокна

universal operating table — универсальный операционный стол

to strew the table with newspapers — завалить стол газетами

12. монтажный стол

retouching table — ретушёрный станок

rule-up table — линовальный стол

sample making table — стол для изготовления шаблонов

setting table — стол для приводки рам

shining-up table — стол с подсветкой; просмотровый стол; монтажный стол

stacking table — приёмный стол

statistical table — статистическая таблица

steam table — матричный сушильный пресс с пароэлектрической системой нагрева

stock table — стапельный стол

stripping table — просмотровый стол; монтажный стол

bedside table — ночной столик, тумбочка

nc-rotary table — поворотный стол с ЧПУ

serve at table — прислуживать за столом

table scan — сканирующее движение стола

this table wobbles — этот стол шатается

13. наклонный стол

accumulative table — накопительный стол

at the top of the table — во главе стола

examination table — диагностический стол

fracture table — травматологический стол

table move in — перемещение стола внутрь

14. стол с тесёмочным транспортёром

tint table — таблица растровых фонов

x table — стол с перемещением по оси Х

y table — стол с перемещением по оси Y

accumulating table — накопительный стол

table trips — упоры реверсирования стола

the table tipped over — стол опрокинулся

15. транспортирующий стол

to spread a cloth on a table — расстилать скатерть на столе

to set out cards on the table — раскладывать карты на столе

the table was spread for supper — стол был накрыт для ужина

the card table collapses — этот карточный стол складывается

table height locked — закрепление положения стола по высоте

16. промежуточный передаточный стол

turn table — поворотный стол

turtle table — стол для заключки газетной формы

type table — талер печатной машины

position/contouring table — стол с контурно-позиционным ЧПУ

pallet stand table — стол для установки спутников на станок

oriented perpendicular to the table — перпендикулярно столу

inspection bed roller table — рольганг инспекторского стола

he threw the papers on the table — он бросил бумаги на стол

English-Russian big polytechnic dictionary > table

15 Reklame

Reklame f V&M advertisement, promotion, promo • Reklame machen V&M advertise • Reklame machen für V&M promote
* * *

f <V&M> advertisement, promotion (promo) ■ Reklame machen <V&M> advertise ■ Reklame machen für <V&M> promote

* * *
Reklame
advertisement [material], advertising, publicity, propaganda, puff (Br.), claptrap, boost (US), promotion (US);
• durch Reklame verschandelt disfigured by advertisement;
• mit Reklame übersät plastered with advertisement;
• anreißerische (aufdringliche) Reklame hoopla (US sl.);
• ausgefallene Reklame offbeat advertising;
• im ganzen Land durchgeführte Reklame national advertisement;
• einwandfreie Reklame clean advertisement;
• ganzseitige Reklame full-page advertisement;
• gemeinsame Reklame association advertising;
• irreführende Reklame misleading advertisement;
• kolossale Reklame big boom;
• laute Reklame ballyhoo, puff;
• marktschreierische Reklame flaring advertisement, puff (Br.);
• täuschende Reklame deceptive advertising;
• überregionale Reklame national (nation-wide) advertisement;
• übertriebene Reklame puffery (Br.);
• unverlangte Reklame unsolicited advertisement;
• in rascher Folge wiederholte Reklame high-pressure advertising;
• wirksamste Reklame advertising getting the best results;
• Reklame innerhalb des Ladens point-of-purchase advertising;
• gute Reklame abgeben to serve as good propaganda;
• aufdringliche Reklame betreiben to ballyhood;
• Reklame machen to advertise, to boom, to promote (US), to boost, to publicize, to push, to set up propaganda;
• in Reklame machen to be in the advertising game;
• gewaltig Reklame machen to cry up;
• mit Reklame übersät sein to be covered with advertisements;
• Stadt mit Reklame übersäen (überschütten) to bill a town;
• wilder Reklameanschlag fly posting;
• zweiseitige Reklameanzeige center spread (US);
• Reklameartikel advertised article (product), leading line;
• Reklameaufschrift advertising label;
• Reklameauslage advertising display, layout;
• Reklameballon propaganda balloon;
• Reklamebeigabe dealer help;
• Reklamebeilage (Zeitung) inset, stuffer (US);
• Reklamebeitrag advertising contribution;
• Reklamebeleuchtung advertising lights;
• fachmännische Reklameberatung expert advertising advice;
• Reklamebild advertising picture;
• Reklamebroschüre promotional brochure, leaflet;
• Reklamedrucksache advertising matter;
• Reklamefeldzug [advertising] campaign;
• blitzartiger Reklamefeldzug advertising blitz;
• Reklamefeldzug durchführen to run an advertising campaign;
• Reklamefigur advertising figure;
• Reklamefläche advertising space, hoarding (Br.), billboard (US);
• bewilligter Reklamefonds appropriation for advertising, advertising appropriation;
• Reklamegerüst signboard (US);
• Reklamegeschenk advertising article, free gift;
• Reklamegestaltung copywriting;
• aus Reklamegründen for propaganda advantage;
• Reklameidee advertising idea;
• Reklamekärtchen [zur Beschreibung der Ware] store sign (card);
• Reklamekosten advertising expenditure (cost, outlay), costs for advertising;
• Reklamemasche public-relations stunt;
• Reklamematerial advertising (advertisement) material;
• Reklamematerial für Postwurfsendungen direct mail literature;
• Reklameplakat advertising poster;
• Reklamepreis knockdown (early-bird, cut-rate) price, loss leader;
• Reklameprospekt handbill, leaflet, throwaway, dodger (US, Australia);
• Reklamerummel ballyhoo, publicity stunt, boom (US);
• Reklameschild publicity (sky) sign, ad card;
• Reklameschlager stunt;
• Reklameschlepp airposter towing;
• Reklameschrift advertising type;
• Reklameschriften propaganda writings;
• ganzseitige Reklameseite bleed;
• Reklamesendung (Rundfunk) commercial, plug, soap opera (US);
• Reklamestreifen blurb;
• Reklamestück showpiece;
• riesige, grelle Reklametafel screamer;
• Reklametätigkeit advertising activity;
• Reklametechnik advertising technique;
• Reklameteil (Zeitung) advertising columns (part);
• Reklametext advertising copy;
• Reklametexter copywriter;
• Reklameträger medium;
• Reklametrick stunt, bluff, gimmick (US);
• Reklametrommeln rühren to drum up business (fam.);
• Reklameverkauf bargain sale;
• Reklamewagen advertising van;
• Reklamewand advertisement hoarding, billboard (US);
• Reklamewert attention value;
• Reklamewoche propaganda week;
• Reklamewort slogan;
• Reklamezeichner advertising artist (designer), signwriter;
• Reklamezettel handbill, throwaway, leaflet, dodger (US);
• Reklamezettel verteilen to scatter handbills;
• Reklamezweck advertising end, show purpose.

Business german-english dictionary > Reklame

16 ganzseitige Anzeige

ganzseitige Anzeige
spread, full-page advertisement (ad, US)

Business german-english dictionary > ganzseitige Anzeige

17 recorder

1) самописец; записывающее устройство; регистрирующее устройство, регистратор

2) наборно-кодирующий аппарат

- broad-sheet newspaper recorder

- data recorder

- density recorder

- digital recorder

- digital film recorder

- electrostatic recorder

- electrostatic data recorder

- film recorder

- flatbed laser recorder

- full-page facsimile recorder

- image recorder

- ink jet recorder

- laser recorder

- microfiche recorder

- microfilm recorder

- output laser recorder

- periodical double spread recorder

- planetary recorder

- plate laser recorder

- step-and-repeat recorder

- transparency recorder

- writing recorder

- xerographic recorder

- xerographic video recorder

- XY recorder

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > recorder

18 recorder

1. самописец; записывающее устройство; регистрирующее устройство, регистратор

flow recorder — регистратор потока

sonic recorder — самописец эхолота

voice recorder — речевой самописец

point recorder — точечный самописец

power recorder — самописец мощности

2. наборно-кодирующий аппарат

broad-sheet newspaper recorder — записывающее устройство для широкоформатных газетных полос

data recorder — устройство для записи данных, регистратор данных

recorder strip — лента записывающего аппарата

planetary recorder — аппарат статической съемки

electrostatic recorder — электрографический аппарат

3. цифровое записывающее устройство

optical disk recorder — устройство записи на оптический диск

analog recorder — устройство регистрации аналоговых сигналов

punched card recorder — устройство для записи на перфокарты

transparency recorder — устройство для записи диапозитивов

optical sound recorder — устройство оптической звукозаписи

4. цифропечатающее устройство

digital film recorder — цифровое устройство для записи на фотоплёнку

multiple recorder — многоканальное записывающее устройство

laser videodisk recorder — лазерное устройство видеозаписи

cd medical recorder — устройство записи на компакт-диски -

recorder terminal — оконечное регистрирующее устройство

plate laser recorder — лазерное записывающее устройство

5. электрографическое регистрирующее устройство

milk recorder — регистрирующий молокомер

receiver recorder — регистрирующий прибор

recording recorder — регистрирующий прибор

ink recorder — чернильное пишущее устройство

laser recorder — лазерное записывающее устройство

6. электрографический аппарат

electrostatic data recorder — электростатический записывающий аппарат, электростатический регистратор

film recorder — устройство записи на фотоплёнку

flatbed laser recorder — лазерное записывающее устройство плоскостного типа

full-page facsimile recorder — устройство факсимильной записи полосы набора

image recorder — устройство или аппарат для записи изображения

ink jet recorder — струйное печатающее устройство

laser recorder — лазерное записывающее устройство

microfiche recorder — аппарат для съёмки микрофиш, микрофильмирующий аппарат для микрофиш

microfilm recorder — аппарат для съёмки микрофильма, микрофильмирующий аппарат

output laser recorder — лазерное выводное устройство

periodical double spread recorder — устройство для записи изображения двух полос периодического издания, двухполосное записывающее устройство для периодических изданий

electrographic recorder — электрографический рекордер

7. лазерный гравировальный автомат

8. лазерное записывающее устройство

step-and-repeat recorder — шаговый аппарат для съёмки микрофильмов

transparency recorder — устройство для записи диапозитивов

writing recorder — регистрирующая головка

xerographic recorder — устройство для ксерографической записи ; ксерографическое регистрирующее устройство

MIDI data recorder — устройство записи MIDI-данных

card recorder — устройство для записи на перфокарты

input recorder — устройство записи входных сигналов

cassette recorder — кассетное записывающее устройство

output recorder — устройство записи выходных сигналов

English-Russian big polytechnic dictionary > recorder

19 noticia

f.

news.

una noticia (singular) a piece of news

su hijo le dio la noticia his son broke the news to him

me enteré de la noticia ayer I heard the news yesterday

tener noticias to have news

¿tienes noticias suyas? have you heard from him?

las noticias the news

noticia bomba (informal) bombshell

noticias de última hora the latest news

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: noticiar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: noticiar.

* * *

noticia

► nombre femenino

1 (información) news plural

■ una noticia a piece of news

■ acaba de llegarnos la noticia de que... news is just coming in of...

■ eso no es noticia that's nothing new

■ ¿has tenido noticias de Laura? have you had any news from Laura?, have you heard anything from Laura?

■ tengo noticias para ti I've got news for you

2 (conocimiento) idea

■ no tenía noticia de que hubieran quebrado I had no idea they had gone bankrupt

► nombre femenino plural las noticias

1 the news

\

FRASEOLOGÍA

dar la noticia to break the news

¡primera noticia! that's news to me!

ser noticia to be in the news

noticia bomba bombshell

* * *

noun f.

piece of news

- noticias

* * *

SF

1) (=información) news

¿hay alguna noticia? — any news?

eso no es noticia — that's not news

tengo una buena noticia que darte — I've got some good news for you

fue una noticia excelente para la economía — it was an excellent piece of news for the economy

la última noticia fue sobre las inundaciones — the last news item was about the flooding

vi las noticias de las nueve — I watched the nine o'clock news

según nuestras noticias — according to our information

estar atrasado de noticias — to be behind the times, lack up-to-date information

¡noticias frescas! — iró tell me a new one!

noticia bomba — * bombshell *

noticia de portada — front-page news, headline news

2) (=conocimiento)

tener noticias de algn — to have news of sb

hace tiempo que no tenemos noticias suyas — we haven't heard from her for a long time

no tener noticia de algo — to know nothing about a matter

no tenemos noticia de su paradero — we have no idea of his whereabouts
NOTICIA ► Para traducir la palabra noticia al inglés, hay que tener en cuenta que el sustantivo news es incontable y lleva el verbo en singular: Las noticias de hoy no son nada buenas Today's news isn't very good Cuando recibió la noticia se puso a llorar When she received the news she burst into tears ► Cuando queremos precisar que se trata de una noticia en particular o de un número determinado de noticias utilizamos la expresión piece/ pieces of news: Había dos noticias que nos parecieron preocupantes There were two pieces of news that we found worrying Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

femenino

a) ( informe)

es una estupenda noticia! — that's wonderful news!

la noticia de su muerte — the news of his death

las noticias son alarmantes — the news is alarming

buenas/malas noticias — good/bad news

¿quién le va a dar la noticia? — who's going to break the news to him?

la última noticia del programa — the final item on the news

estar atrasado de noticias — to be behind with the news

hacer noticia — to hit the headlines

b) noticias femenino plural ( referencias) news

no tenemos noticias suyas — ( provenientes de él) we haven't heard from him; ( provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him

c) (información, conocimiento)

no tenía noticia de que hubiera problemas — I didn't know (that) there were problems

- noticia bomba

* * *

= announcement, news, newswire, news item, item of news, news story, bit of information, news broadcast.

Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

Ex. Next came the good news that war between member states had been rendered inconceivable, even though the prospect of war was on nobody's mind at the time.

Ex. The number of full text data bases on-line is also increasing, providing instant access to newspapers and newswires, popular magazines and scholarly journals.

Ex. From January 1981, the name will be 'Current Technology Index,' and the coverage will be increased, both in terms of journals indexed and other items included, eg news items.

Ex. This item of news penetrated his heart like a stab = Esta noticia penetró su corazón como una puñalada.

Ex. This a cross-cultural experiment on how well audiences remember news stories from newspaper, computer, television, and radio sources.

Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

Ex. They include books, letters, historical documents, photographs, news broadcasts, press statements and audiotapes of speeches = Contienen libros, cartas, documentos históricos, fotografías, noticias, conferencias de prensa, y casetes de discurso.

----

* acaparar las noticias = grab + the headlines, hit + the headlines.

* agencia de noticias = news office, news agency, newspaper agency, news organisation.

* agencias de noticias = news media.

* agente de noticias web = newsbot.

* boletín de noticias = newsletter.

* buenas noticas, las = good word, the.

* buenas noticias = glad tidings.

* buscar la noticia = grab at + a headline.

* columnista de agencia de noticias = syndicated columnist.

* conocer la noticia = learn + the news.

* dar la noticia = give + the news.

* difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* difundir noticias = broadcast + news.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* enterarse de la noticia = learn + the news.

* esperamos sus noticias = look forward to + hearing from you.

* foro de noticias = newsgroup [news group].

* impresión de noticias = news-printing.

* indizador de noticias web = newsbot.

* la buena noticia = the good news.

* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.

* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* noticia de periódico = newspaper account.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticia por cable = newswire.

* noticias = news, news information.

* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.

* noticias deportivas = sports news, sports score, sports results.

* noticias de radio y/o televisión = broadcast news.

* noticias de última hora = breaking news.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* noticias + difundirse = news + spread.

* noticias por cable = cable news.

* noticia web en formato RSS = RSS feed.

* parecido a las noticias = news-type.

* programa de noticias = news programme.

* publicación de una noticia dos veces = crossposting [cross-posting].

* publicar una noticia en varias listas de correo = cross post [cross-post].

* que no haya noticas es buena señal = no news is good news.

* recibir noticias de = hear from.

* resumen de noticias = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.

* retransmitir noticias = broadcast + news.

* servicio de noticias = news service.

* tablón electrónico de noticias = electronic bulletin board (EEB), bulletin board system (BBS).

* tener noticias de = hear from.

* tipo noticias = news-type.

* titular de noticias = news headline.

* * *

femenino

a) ( informe)

es una estupenda noticia! — that's wonderful news!

la noticia de su muerte — the news of his death

las noticias son alarmantes — the news is alarming

buenas/malas noticias — good/bad news

¿quién le va a dar la noticia? — who's going to break the news to him?

la última noticia del programa — the final item on the news

estar atrasado de noticias — to be behind with the news

hacer noticia — to hit the headlines

b) noticias femenino plural ( referencias) news

no tenemos noticias suyas — ( provenientes de él) we haven't heard from him; ( provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him

c) (información, conocimiento)

no tenía noticia de que hubiera problemas — I didn't know (that) there were problems

- noticia bomba

* * *

= announcement, news, newswire, news item, item of news, news story, bit of information, news broadcast.

Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

Ex: Next came the good news that war between member states had been rendered inconceivable, even though the prospect of war was on nobody's mind at the time.

Ex: The number of full text data bases on-line is also increasing, providing instant access to newspapers and newswires, popular magazines and scholarly journals.

Ex: From January 1981, the name will be 'Current Technology Index,' and the coverage will be increased, both in terms of journals indexed and other items included, eg news items.

Ex: This item of news penetrated his heart like a stab = Esta noticia penetró su corazón como una puñalada.

Ex: This a cross-cultural experiment on how well audiences remember news stories from newspaper, computer, television, and radio sources.

Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

Ex: They include books, letters, historical documents, photographs, news broadcasts, press statements and audiotapes of speeches = Contienen libros, cartas, documentos históricos, fotografías, noticias, conferencias de prensa, y casetes de discurso.

* acaparar las noticias = grab + the headlines, hit + the headlines.

* agencia de noticias = news office, news agency, newspaper agency, news organisation.

* agencias de noticias = news media.

* agente de noticias web = newsbot.

* boletín de noticias = newsletter.

* buenas noticas, las = good word, the.

* buenas noticias = glad tidings.

* buscar la noticia = grab at + a headline.

* columnista de agencia de noticias = syndicated columnist.

* conocer la noticia = learn + the news.

* dar la noticia = give + the news.

* difundir la noticia = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* difundir noticias = broadcast + news.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* enterarse de la noticia = learn + the news.

* esperamos sus noticias = look forward to + hearing from you.

* foro de noticias = newsgroup [news group].

* impresión de noticias = news-printing.

* indizador de noticias web = newsbot.

* la buena noticia = the good news.

* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.

* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* noticia de periódico = newspaper account.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticia por cable = newswire.

* noticias = news, news information.

* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.

* noticias deportivas = sports news, sports score, sports results.

* noticias de radio y/o televisión = broadcast news.

* noticias de última hora = breaking news.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* noticias + difundirse = news + spread.

* noticias por cable = cable news.

* noticia web en formato RSS = RSS feed.

* parecido a las noticias = news-type.

* programa de noticias = news programme.

* publicación de una noticia dos veces = crossposting [cross-posting].

* publicar una noticia en varias listas de correo = cross post [cross-post].

* que no haya noticas es buena señal = no news is good news.

* recibir noticias de = hear from.

* resumen de noticias = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.

* retransmitir noticias = broadcast + news.

* servicio de noticias = news service.

* tablón electrónico de noticias = electronic bulletin board (EEB), bulletin board system (BBS).

* tener noticias de = hear from.

* tipo noticias = news-type.

* titular de noticias = news headline.

* * *

noticia

feminine

1

(informe): las noticias son alarmantes the news is alarming

¡qué noticia más deprimente! what a depressing piece of news!, what depressing news!

la noticia de su muerte the news of his death

traigo buenas/malas noticias I have some good/bad news

tengo que darte una mala noticia I have some bad news for you

¿quién le va a dar la noticia? who's going to break the news to him?

nos llega una noticia de última hora or de último momento some late news has just come in

la última noticia del programa the final item on the news

estar atrasado de noticias to be out of touch, be behind with the news

hacer noticia to make news, hit the headlines

2 noticias fpl (referencias) news

ya hace un mes que se fue y seguimos sin noticias she left a month ago and we still haven't heard anything o had any news

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de él) we haven't heard from him for months; (provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him for months

3

(información, conocimiento): no tenía noticia de que hubiera problemas I had no idea o I didn't know (that) there were problems

Compuesto:

noticia bomba

( fam):

lo de su divorcio fue una noticia bomba the news of their divorce was a real bombshell ( colloq)

traigo una noticia bomba I have some amazing o incredible news for you

* * *

noticia sustantivo femenino
1 ( información):
◊ una noticia a piece o an item of news;

buenas/malas noticias good/bad news;
la última noticia del programa the final item on the news;
una noticia de última hora a late o last-minute news item
2
◊ noticias sustantivo femenino plural

a) ( referencias) news;

◊ no hemos tenido noticias suyas ( provenientes de él) we haven't heard from him;

( provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of him
b) (Rad, TV) news

noticia sustantivo femenino
1 news sing: es una buena/mala noticia, it's good/bad news
mañana le daré la noticia, tomorrow I'll break the news to him
2 voy a ver las noticias, I'm going to watch the news
' noticia' also found in these entries:
Spanish:
abultar
- alcance
- aliento
- anuncio
- callar
- cobertura
- conmocionar
- dar
- desplomarse
- divulgarse
- ensombrecerse
- escopetazo
- evidenciar
- excesivamente
- expandirse
- filtrar
- filtración
- filtrarse
- halagüeña
- halagüeño
- helada
- helado
- improviso
- inflar
- pregonar
- producir
- propagar
- recibir
- resonancia
- respiración
- resumir
- ruidosa
- ruidoso
- rumor
- sensación
- sentar
- silenciar
- sumir
- transmitir
- última
- último
- voz
- a
- acoger
- acogida
- actualidad
- afectar
- aguardar
- anunciar
- aturdimiento
English:
announcement
- bedlam
- bit
- blue
- bombshell
- brief
- buckle
- deny
- development
- earthshattering
- encouraging
- flash
- flinch
- front-page
- get
- get about
- get out
- headline
- hit
- impact
- item
- juicy
- lead story
- let out
- me
- news
- newsflash
- out
- outrage
- overjoyed
- piece
- public
- red-hot
- release
- report
- rock
- sensational
- shatter
- shock
- shocking
- sink in
- slant
- spread
- spring
- story
- stunning
- suppress
- thunderbolt
- unreliable
- unwelcome

* * *

noticia nf

1. [información, hecho] news [singular];

una noticia a piece of news;

tengo una buena/mala noticia I've got some good/bad news;

me enteré de la noticia ayer I heard the news yesterday;

su hijo le dio la noticia his son broke the news to him;

noticias de última hora the latest news

Comp
Fam noticia bomba bombshell;
¡noticia bomba!, ¡nos van a subir el sueldo! shock! horror! we're getting a pay Br rise o US raise!

2.
las noticias [en televisión] the news

3. [conocimiento]
¿tienes noticias suyas? have you heard from him?;

no tengo noticia de que se haya cambiado la fecha I haven't heard anything about the date being changed

* * *

noticia

f piece of news; en noticiario news story, item of news;

tener noticia de algo have news of sth;

noticias pl news sg ;

no tengo noticias de él I haven’t had any news from him

* * *

noticia nf

1) : news item, piece of news

2) noticias nfpl

: news

* * *

noticia n

1. (en general) news

tengo una noticia I've got some news

Recuerda que news es un nombre incontable, pero que existe la fórmula a piece of news

es una buena noticia that is good news

tengo tres noticias I have three pieces of news

2. (en periodismo) news item / story [pl. stories]

¿quién firma la noticia? who wrote the story?

Spanish-English dictionary > noticia

20 abrir

v.

1 to open.

la tienda abre a las cinco the shop opens at five (o'clock)

Ricardo abre la celda de Mario Richard opens Mario's cell.

El Dr. Zus abre el abdomen Dr. Zus opens=cuts open the abdomen.

2 to dig.

le abrieron la cabeza de un botellazo they smashed his head open with a bottle

abrir paso o camino (también figurative) to clear the way

3 to open (negocio, colegio, mercado).

4 to whet (apetito).

la natación abre el apetito swimming makes you hungry

5 to head.

6 to open the door (abrir la puerta).

¡abra, policía! open up, it's the police!

7 to draw open, to open.

Ricardo abre las cortinas Richard draws the curtains open.

8 to turn on.

Ricardo abre el paso de corriente Richard turns on the electricity.

* * *

abrir

(pp abierto,-a)

► verbo transitivo

1 (gen) to open

■ abre la ventana open the window

■ abriré esta botella de cava I'll open this bottle of cava

■ abrid vuestros libros en la página diez open your books at page ten

■ ya puedes abrir los ojos you can open your eyes now

■ quisiera abrir una cuenta corriente I would like to open a current account

2 (con llave) to unlock

■ sacó una llave y abrió la caja he took out a key and unlocked the safe

3 (cremallera) to undo

■ abrió la cremallera de la maleta she undid the zip on the case, she unzipped the case

4 (negocio) to open

■ van a abrir un bar en la esquina they're going to open a bar on the corner

5 (túnel) to dig; (agujero) to make

6 (luz) to switch on, turn on; (gas, grifo) to turn on

7 (iniciar) to start, begin

■ abrieron una investigación para aclarar la causa del incendio they started an investigation into the causes of the fire

8 (encabezar) to head, lead

■ un niño con una cruz abría la procesión a boy with a cross headed the procession

► verbo pronominal abrirse

1 (gen) to open

■ la puerta se abre hacia fuera the door opens outwards

■ le dieron puntos para que no se le abriera la herida they gave her stitches so that the wound wouldn't open

2 (flor) to open, come out

■ las rosas se están abriendo the roses are opening

3 (iniciarse) to begin, start, open

■ la película se abre con una escena muy bella the film opens with a very beautiful scene

4 (extenderse) to spread out, unfold

5 (dar) to open (a, onto), look (a, onto)

■ la casa se abre al mar the house looks onto the sea

6 (ligamentos) to sprain

7 figurado (sincerarse) to open out

8 argot (largarse) to clear off, be off,

■ ¡adiós, me abro! bye, I'm off!, US I'm out of here!

\

FRASEOLOGÍA

abrir fuego MILITAR to open fire

abrir la mano figurado to relax standards

abrir paso to make way

abrir un expediente DERECHO to start proceedings

abrir una posibilidad to open up a possibility

■ la nueva ley abre la posibilidad de que los terroristas se reinserten en la sociedad the new law makes it possible for terrorists to be reintegrated into society

abrirle la cabeza a alguien familiar to smash somebody's head in

abrirse paso en la vida figurado to make one's way in life

en un abrir y cerrar de ojos familiar in the twinkling of an eye

no abrir (la) boca figurado not to say a word

* * *

verb

1) to open

2) unlock

3) undo

* * *
( pp abierto)
1. VT

1) [algo que estaba cerrado]

a) [+ puerta, armario, libro, ojos] to open; [+ cremallera, bragueta] to undo

abre la ventana — open the window

abrir una puerta/ventana de par en par — to open a door/window wide

le abrían las cartas — they were opening his letters

abre la boca — open your mouth; [en el dentista] open wide

no encuentro la llave para abrir la puerta — I can't find the key to open o unlock the door

abrid el libro por la página 50 — turn to page 50 in the book, open the book at page 50

- en un abrir y cerrar de ojos

b) [desplegando] [+ mapa, mantel] to spread out; [+ paraguas] to open, put up; [+ mano, abanico, paracaídas] to open

c) [haciendo una abertura] [+ pozo] to sink; [+ foso, cimientos] to dig; [+ agujero, perforación] to make, bore; [+ camino] to clear; LAm [+ bosque] to clear

tuvimos que abrir camino cortando ramas — we had to cut a path through the branches

he abierto un sendero en el jardín — I've made a path in the garden

la explosión abrió una brecha en la pared — the explosion blew a hole in the wall

las lluvias han abierto socavones en las calles — the rain has caused potholes to appear on the streets

d) [haciendo un corte] [+ sandía] to cut open; [+ herida] to open

abre el pan por la mitad — cut the loaf in half

e) [+ grifo, luz, agua] to turn on; [+ válvula] to open

abre el grifo del agua caliente — turn the hot water tap on

abre un poco más el grifo — open the tap a bit more

¿has abierto el gas? — have you turned the gas on?

2) (=encabezar) [+ manifestación, desfile] to lead, head; [+ baile] to open, lead off; [+ lista] to head

3) (=inaugurar)

a) [+ acto, ceremonia] to open

se acaban de volver a abrir las negociaciones con los sindicatos — negotiations with the unions have been reopened

el plazo para las solicitudes se abre en abril — applications may be made from April

ya han abierto el plazo de matrícula — registration has already started

b) (Com) [+ negocio] to set up, start; [+ cuenta] to open

ha decidido abrir su propio negocio — she has decided to set up o start her own business

han abierto un centro de atención al cliente — they've opened a customer service centre

he abierto la cuenta con 400 euros — I opened the account with 400 euros

abrir un expediente a algn — [investigación] to open a file on sb; [proceso] to begin proceedings against sb

abrir una información — to open o start an inquiry

c) (Tip)

abrir comillas — to open quotes

abrir paréntesis — to open brackets

d) (Mil)

¡abran fuego! — (open) fire!

4) (=ampliar) [+ perspectivas] to open up

este acuerdo abre nuevas perspectivas de paz — this agreement offers new hope of peace

vivir en el extranjero le abrió la mente — living abroad opened up his mind o made him more open-minded

estos países han abierto sus economías — these countries have opened their economy up

5) [+ apetito]

las vitaminas te abrirán el apetito — taking vitamins will improve your appetite

ese olor me está abriendo el apetito — that smell is making me hungry

esta selección abre el apetito a los lectores — this selection is intended to whet the readers' appetite

2. VI

1) [puerta, cajón] to open

esta puerta no abre — this door won't open

2) [persona] to open the door, open up

¡abre, soy yo! — open the door o open up, it's me!

llamé pero no abrió nadie — I knocked at the door, but nobody answered

esta llave no abre bien — this key is a bit stiff

3) [comercio, museo] to open

las tiendas abren a las diez — the shops open at ten o'clock

los sábados no abrimos al público — we're not open to the public on Saturdays

el banco abre de 9 a 1 — the bank is open from 9 to 1

el almacén volverá a abrir en septiembre — the warehouse will reopen in September

4) [flor] to open

5) [en operación quirúrgica]

vamos a tener que abrir — we're going to have to open him up

6) (Meteo) to clear up

parece que está empezando a abrir — it looks like it's starting to clear up

7) (Bridge) to open

abrir de tres a un palo — to open three in a suit

abrir de corazones — to open (with a bid in) hearts

8) Caribe * (=huir) to escape, run off

3.

See:

abrirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( en general) to open; < paraguas> to open, put up; < mapa> to open out, unfold; < cortinas> to open, draw back; < persianas> to raise, pull up; < cremallera> to undo

2) <llave/gas> to turn on; < válvula> to open; < cerradura> to unlock

3)

a) <zanja/túnel> to dig; < agujero> to make

le abrió la cabeza de una pedrada — he hit her with a stone and gashed her head

b) < absceso> to open... up; < paciente> (fam) to open... up (colloq)

4)

a) <comercio/museo> ( para el quehacer diario) to open; ( inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren la taquilla? — what time does the box office open?

abrir algo al público — to open something to the public

b) <carretera/aeropuerto> to open; < frontera> to open (up)

c) (Com) to open up

5)

a) ( iniciar) < cuenta bancaria> to open; < negocio> to start, set up; < suscripción> to take out; < caso> to open; < investigación> to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio — applications will be accepted from June 2

no han abierto la matrícula aún — registration hasn't begun yet

b) <acto/debate/baile> to open

c) <desfile/cortejo> to head, lead

d) <paréntesis/comillas> to open

e)

abrir fuego — to open fire

6) < apetito> to whet

7) < perspectivas> to open up; < etapa> to mark the beginning of

el acuerdo abre un panorama desolador — the agreement points to a bleak future

8) ( hacer más receptivo)

le abrió la mente — it made her more open-minded

abrir algo a algo — to open something up to something

para abrir nuestro país a nuevas tendencias — to open our country up to new trends
2.
abrir vi

1) persona to open up

abre! soy yo — open the door o open up! it's me

2) puerta/cajón to open

esta ventana no abre (bien) — this window doesn't open (properly)

3) comercio/museo to open

abre de nueve a tres — it opens from nine till three

4) acto/ceremonia to open; (Jueg) to open
3.
abrir v impers (fam) (Meteo)

parece que quiere abrir — it looks as if it's going to clear up
4.
abrirse v pron

1)

a) puerta/ventana to open

abrirse a algo — a jardín/corredor to open onto something

b) flor/almeja to open; paracaídas to open

2)

a) (refl) <chaqueta/cremallera> to undo

b) ( rajarse) madera/costura to split

se cayó y se abrió la cabeza — she fell and split her head open

3)

a) (liter) ( ofrecerse a la vista) to appear, unfold

un espléndido panorama se abrió ante sus ojos — the most wonderful view unfolded before their eyes (liter)

b) porvenir to lie ahead; perspectivas to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes — this discovery opens up new horizons

4) período/era to begin

con este tratado se abre una nueva etapa — this treaty marks o heralds a new era

5)

a) ( confiarse)

abrirse a alguien — to open up to somebody

b) ( hacerse más receptivo)

abrirse a algo — to open to something

c) ( hacerse más accesible)

abrirse a alguien/algo — to open up to somebody/something

China se ha abierto a los extranjeros — China has opened up to foreigners

6) (AmL fam) ( echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

= forge, open up, open, unfold, unfurl, unlock, splay, unzip.

Nota: Aplicado generalmente a cremalleras.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex. The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.

Ex. This algorithm handles cyclic graphs without unfolding the cycles nor looping through them.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex. This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

Ex. Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.

* abrir arrancando = rip + open.

* abrir camino (a) = make + way (for).

* abrir con lanceta = lance.

* abrir con llave = unlock.

* abrir cortando = lance.

* abrir de nuevo = reopen [re-open].

* abrir de un empujón = fling + open.

* abrir dinamitando = blast.

* abrir el apetito = whet + the appetite.

* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.

* abrir el debate = open + the debate.

* abrir el mercado = open up + market.

* abrir forzando = force + Nombre + open.

* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.

* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.

* abrir fuego = open + fire.

* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.

* abrir horizontes = open out + horizons.

* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.

* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.

* abrir la puerta a = throw + open the door to.

* abrir la puerta empujándola = push + open + door.

* abrir las puertas de = unlock.

* abrir los brazos = spread + hands.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.

* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.

* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.

* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.

* abrir paso (a) = make + way (for).

* abrir puertas = open + avenues, open + doors.

* abrirse = gape, swing + open, hew.

* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.

* abrirse a posibilidades = be open to possibilities.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrirse en espiral = spiral out.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* abrirse un socavón = cave in.

* abrir una brecha = breach.

* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.

* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.

* abrir un agujero = cut + hole.

* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.

* abrir una negociación = open up + negotiation.

* abrir una ventana = switch on + window.

* abrir un camino = chart + direction.

* abrir un menú = pop up + a menu.

* a medio abrir = half-opened.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* paréntesis que abre = left parenthesis.

* sin abrir = unopened.

* sin abrirse = unfolded.

* volver a abrir = be back in business.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( en general) to open; < paraguas> to open, put up; < mapa> to open out, unfold; < cortinas> to open, draw back; < persianas> to raise, pull up; < cremallera> to undo

2) <llave/gas> to turn on; < válvula> to open; < cerradura> to unlock

3)

a) <zanja/túnel> to dig; < agujero> to make

le abrió la cabeza de una pedrada — he hit her with a stone and gashed her head

b) < absceso> to open... up; < paciente> (fam) to open... up (colloq)

4)

a) <comercio/museo> ( para el quehacer diario) to open; ( inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren la taquilla? — what time does the box office open?

abrir algo al público — to open something to the public

b) <carretera/aeropuerto> to open; < frontera> to open (up)

c) (Com) to open up

5)

a) ( iniciar) < cuenta bancaria> to open; < negocio> to start, set up; < suscripción> to take out; < caso> to open; < investigación> to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio — applications will be accepted from June 2

no han abierto la matrícula aún — registration hasn't begun yet

b) <acto/debate/baile> to open

c) <desfile/cortejo> to head, lead

d) <paréntesis/comillas> to open

e)

abrir fuego — to open fire

6) < apetito> to whet

7) < perspectivas> to open up; < etapa> to mark the beginning of

el acuerdo abre un panorama desolador — the agreement points to a bleak future

8) ( hacer más receptivo)

le abrió la mente — it made her more open-minded

abrir algo a algo — to open something up to something

para abrir nuestro país a nuevas tendencias — to open our country up to new trends
2.
abrir vi

1) persona to open up

abre! soy yo — open the door o open up! it's me

2) puerta/cajón to open

esta ventana no abre (bien) — this window doesn't open (properly)

3) comercio/museo to open

abre de nueve a tres — it opens from nine till three

4) acto/ceremonia to open; (Jueg) to open
3.
abrir v impers (fam) (Meteo)

parece que quiere abrir — it looks as if it's going to clear up
4.
abrirse v pron

1)

a) puerta/ventana to open

abrirse a algo — a jardín/corredor to open onto something

b) flor/almeja to open; paracaídas to open

2)

a) (refl) <chaqueta/cremallera> to undo

b) ( rajarse) madera/costura to split

se cayó y se abrió la cabeza — she fell and split her head open

3)

a) (liter) ( ofrecerse a la vista) to appear, unfold

un espléndido panorama se abrió ante sus ojos — the most wonderful view unfolded before their eyes (liter)

b) porvenir to lie ahead; perspectivas to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes — this discovery opens up new horizons

4) período/era to begin

con este tratado se abre una nueva etapa — this treaty marks o heralds a new era

5)

a) ( confiarse)

abrirse a alguien — to open up to somebody

b) ( hacerse más receptivo)

abrirse a algo — to open to something

c) ( hacerse más accesible)

abrirse a alguien/algo — to open up to somebody/something

China se ha abierto a los extranjeros — China has opened up to foreigners

6) (AmL fam) ( echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

= forge, open up, open, unfold, unfurl, unlock, splay, unzip.

Nota: Aplicado generalmente a cremalleras.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex: The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.

Ex: This algorithm handles cyclic graphs without unfolding the cycles nor looping through them.

Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex: This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

Ex: Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.

* abrir arrancando = rip + open.

* abrir camino (a) = make + way (for).

* abrir con lanceta = lance.

* abrir con llave = unlock.

* abrir cortando = lance.

* abrir de nuevo = reopen [re-open].

* abrir de un empujón = fling + open.

* abrir dinamitando = blast.

* abrir el apetito = whet + the appetite.

* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.

* abrir el debate = open + the debate.

* abrir el mercado = open up + market.

* abrir forzando = force + Nombre + open.

* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.

* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.

* abrir fuego = open + fire.

* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.

* abrir horizontes = open out + horizons.

* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.

* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.

* abrir la puerta a = throw + open the door to.

* abrir la puerta empujándola = push + open + door.

* abrir las puertas de = unlock.

* abrir los brazos = spread + hands.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.

* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.

* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.

* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.

* abrir paso (a) = make + way (for).

* abrir puertas = open + avenues, open + doors.

* abrirse = gape, swing + open, hew.

* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.

* abrirse a posibilidades = be open to possibilities.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrirse en espiral = spiral out.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* abrirse un socavón = cave in.

* abrir una brecha = breach.

* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.

* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.

* abrir un agujero = cut + hole.

* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.

* abrir una negociación = open up + negotiation.

* abrir una ventana = switch on + window.

* abrir un camino = chart + direction.

* abrir un menú = pop up + a menu.

* a medio abrir = half-opened.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* paréntesis que abre = left parenthesis.

* sin abrir = unopened.

* sin abrirse = unfolded.

* volver a abrir = be back in business.

* * *

abrir [ I33 ]

vt

A

1 ‹puerta/ventana/armario› to open ver tb puerta

2 ‹ojos/boca› to open ver tb

ojo, abrir, etc

3 ‹paquete/maleta› to open; ‹carta/sobre› to open

4 ‹botella/frasco/lata› to open

5 ‹paraguas› to open, put up; ‹abanico› to open; ‹mapa› to open out, unfold; ‹libro› to open; ‹mano› to open

6 ‹cortinas› to open, draw back; ‹persianas› to raise, pull up

B ‹grifo/agua/gas› to turn on; ‹válvula› to open

C

1 ‹zanja/túnel› to dig; ‹agujero› to make

la bomba abrió un boquete en la pared the bomb blew o blasted a hole in the wall

abrieron una entrada en la pared they made o smashed a hole in the wall

abrieron una zanja en la calzada they dug a trench in the road

le abrió la cabeza de una pedrada he hit her with a stone and gashed her head

abrió un abismo insondable entre los dos países it created a yawning gulf between the two countries

2 ‹absceso› to open … up ‹paciente›

va a haber que abrirlo ( fam); they're going to have to open him up o cut him open ( colloq)

D

1 ‹comercio/museo/restaurante› (para el quehacer diario) to open; (inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren el mercado? what time does the market open?

¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

van a abrir un nuevo hospital they're going to open a new hospital

la exposición se abrirá al público mañana the exhibition will open to the public tomorrow

2 ‹carretera/aeropuerto› to open; ‹frontera› to open (up) camino m B 1. (↑ camino), paso¹ (↑ paso (1))

3 ( Com) to open up

con el fin de abrir nuevos mercados para nuestros productos with the aim of opening up new markets for our products

4 ( Inf) ‹documento/fichero› to open

E (iniciar) ‹cuenta bancaria› to open; ‹negocio› to start, set up; ‹suscripción› to take out; ‹caso› to open; ‹investigación› to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio applications will be accepted from June 2

todavía no se ha abierto la matrícula registration hasn't begun yet

F

1 (dar comienzo a) ‹acto/debate/ceremonia› to open

abrieron el baile los novios the bride and groom opened the dancing

¡abran fuego! open fire!

2 ‹desfile/cortejo› to head, lead

3 ‹paréntesis/comillas› to open

G ‹apeitito› to whet

la caminata me abrió el apetito the walk whetted my appetite

H ‹perspectivas› to open up

el acuerdo abre un panorama desolador para la flota pesquera the agreement points to o ( frml) presages a bleak future for the fishing fleet

este descubrimiento abre nuevas posibilidades en este campo this discovery opens up new possibilities in this field

abriría una etapa de entendimiento mutuo it was to mark the beginning of o to herald the beginning of o to usher in a period of mutual understanding

I

(hacer más receptivo): le había abierto la mente it had made her more open-minded

abrir algo A algo to open sth up TO sth

para abrir nuestro país a las nuevas corrientes ideológicas to open our country up to new ways of thinking

■ abrir

vi

A «persona» to open up

¡abre! soy yo open the door o open up! it's me

llaman al timbre, ve a abrir there's someone ringing the bell, go and answer it

B «puerta/ventana/cajón» to open

esta ventana no abre/no abre bien this window doesn't open/doesn't open properly

C «comerciante/comercio/oficina» to open

no abrimos los domingos we don't open on Sundays, we're not open on Sundays

la biblioteca abre de nueve a tres the library is open from nine till three

el museo abrirá al público el próximo lunes the museum will open to the public next Monday

D

1 «acto/ceremonia» to open

2 ( Jueg) to open

E ( fam)

(para operar): va a haber que abrir we're going to have to open him up ( colloq), we're going to have to cut him open ( colloq)

■

v impers

( fam) ( Meteo):

parece que quiere abrir it looks as if it's going to clear up

■ abrirse

v pron

A

1 «puerta/ventana» to open

la puerta se abrió violentamente the door flew open

abrirse A algo to open INTO/ ONTO sth

las habitaciones se abren a un corredor/a un patio interior the rooms open onto a corridor/into a courtyard

2 «flor/almeja» to open

3 «paracaídas» to open

B

1 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo

2

(rajarse): se cayó y se abrió la cabeza she fell and split her head open

3 ( refl) ‹venas›

se abrió las venas he slashed his wrists

4 ‹muñeca/tobillo› to sprain

5 «madera/costura» to split

la tela se está abriendo en las costuras the fabric's going o beginning to go o beginning to split at the seams

camino m B 1. (↑ camino), paso¹ (↑ paso (1))

C

1 ( liter)

(ofrecerse a la vista): un espléndido panorama se abrió ante sus ojos the most beautiful view unfolded before their eyes ( liter)

al final de la calle se abría una plazuela the end of the street opened out into a little square

2 «perspectivas» to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

un maravilloso porvenir se abre ante nosotros a wonderful future lies ahead of us, we have a wonderful future ahead of us

D ‹período› to begin

con este tratado se abre una nueva etapa en las relaciones bilaterales this treaty marks o heralds a new era in bilateral relations

E

1 (confiarse) abrirse A algn to open up TO sb

2 (hacerse más receptivo) abrirse A algo to open up TO sth

nuestro país debe abrirse a las influencias externas our country must open up to outside influences

F

1 ( arg) (marcharse) to be off ( colloq), to take off ( AmE colloq)

yo a las cinco me abro come five o'clock I'm off o I'll be off o I'm taking off

2 ( AmL fam) (echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

abrir ( conjugate abrir) verbo transitivo
1 ( en general) to open;
‹ paraguas› to open, put up;
‹ mapa› to open out, unfold;
‹ cortinas› to open, draw back;
‹ persianas› to raise, pull up;
‹ cremallera› to undo
2 ‹llave/gas› to turn on;
‹ válvula› to open;
‹ cerradura› to unlock
3
a) ‹zanja/túnel› to dig;

‹ agujero› to make
b) (fam) ‹ paciente› to open … up (colloq)

4
a) ‹comercio/museo› ( para el quehacer diario) to open;

( inaugurar) to open (up);
◊ ¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

b) ‹carretera/aeropuerto› to open;

‹ frontera› to open (up)
5
a) ( iniciar) ‹ cuenta bancaria› to open;

‹ negocio› to start, set up;
‹ suscripción› to take out;
‹ investigación› to begin, set up;
◊ no han abierto la matrícula aún registration hasn't begun yet;

abrir fuego to open fire
b) ‹acto/debate/baile› to open

c) ‹desfile/cortejo› to head, lead

d) ‹paréntesis/comillas› to open

6 ‹ apetito› to whet
abrirse verbo pronominal
1
a) [puerta/ventana] to open;

abrirse a algo ‹a jardín/corredor› to open onto sth
b) [flor/almeja] to open;

[ paracaídas] to open
2 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo
3
a) [ porvenir] to lie ahead;

[ perspectivas] to open up;
◊ con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

b) [período/era] to begin

abrir
I verbo transitivo
1 (separar, permitir el acceso, desplegar) to open
(una cerradura) to unlock
(una cremallera) to undo
2 (una llave, un grifo) to turn on
3 (hacer una zanja, un túnel, etc) to dig
(hacer un ojal, el agujero de una ventana) to make: abriremos una ventana en esta pared, we'll make an opening for a window on this wall
4 (iniciar un discurso, una actividad) to open, start: van a abrir una tienda en la esquina, they're going to open a shop on the corner
tienes que abrir una cuenta en este banco, you've got to open an account at this bank
5 (ampliar, expandir) to open: deberíamos abrir nuestro mercado, we should open up our market
6 (rajar) to slit: cuando abrimos la sandía resultó que no estaba madura, when we cut open the watermelon we realised that it wasn't ripe
abrieron la res en canal, they slit open the animal
7 Jur a Álvarez le han abierto un expediente, they have started investigating Álvarez
II verbo intransitivo
1 to open
♦ Locuciones: en un abrir y cerrar de ojos, in the twinkling of an eye
' abrir' also found in these entries:
Spanish:
caja
- canal
- dar
- fuego
- ojo
- poner
- tardar
- zanja
- apalancar
- baile
- correr
- cuenta
- grifo
- intención
- palanca
- paso
English:
answer
- blaze
- claw
- door
- draw
- fire
- force
- get
- hurtle
- instruct
- light
- manage
- open
- open up
- prise
- put on
- put up
- reopen
- sharpen
- snap
- trice
- turn on
- twinkling
- unlock
- unwrap
- whet
- whisk away
- whisk off
- work up
- wrench
- bore
- breach
- downstairs
- gouge
- ground
- lance
- lever
- pick
- put
- quarry
- set
- sink
- splay
- start
- time
- try
- tunnel
- turn
- undo
- unopened

* * *

abrir

♦ vt

1. [en general] to open;
[alas] to spread; [agua, gas] to turn on; [cerradura] to unlock, to open; Informát [archivo] to open; [cremallera] to undo; [melón, sandía] to cut open; [paraguas] to open; [cortinas] to open, to draw; [persianas] to raise; [frontera] to open (up);
ella abrió la caja she opened the box;

abre el grifo turn the Br tap o US faucet on;

abrir un libro to open a book;

abrir la licitación/sesión to open the bidding/session;

Comp

en un abrir y cerrar de ojos in the blink o twinkling of an eye

2. [túnel] to dig;
[canal, camino] to build; [agujero, surco] to make;
la explosión abrió un gran agujero en la pared the explosion blasted a big hole in the wall;

le abrieron la cabeza de un botellazo they smashed his head open with a bottle

3. [iniciar] [cuenta bancaria] to open;
[investigación] to open, to start
4. [inaugurar] to open;

van a abrir un nuevo centro comercial they're going to open a new shopping centre

5. [apetito] to whet;

la natación abre el apetito swimming makes you hungry

6. [signo ortográfico] to open;

abrir comillas/paréntesis to open inverted commas/brackets

7. [encabezar] [lista] to head;
[manifestación, desfile] to lead
8. [mentalidad] to open;

viajar le ha abierto la mente travelling has opened her mind o made her more open-minded

9. [posibilidades] to open up;

el acuerdo abre una nueva época de co-operación the agreement paves the way for a new era of co-operation;

la empresa intenta abrir nuevos mercados en el exterior the company is trying to open up new markets abroad

10. [comenzar] to open;

el discurso del Presidente abrió el congreso the President's speech opened the congress;

abrió su participación en el torneo con una derrota she opened o started the tournament with a defeat

11.
abrir fuego (sobre o [m5] contra) [disparar] to open fire (on)

12. también Fig
abrir paso o [m5] camino to clear the way;

su dimisión abre paso a una nueva generación his resignation clears the way for a new generation

13. Dep
abrir el juego to play a more open o expansive game

14. Fam [operar]
tuvieron que abrir al paciente para sacarle la bala they had to cut the patient open to remove the bullet

15. Col, Cuba [desbrozar] to clear

♦ vi

1. [en general] to open;

la tienda abre a las nueve the shop opens at nine (o'clock);

abrimos también los domingos [en letrero] also open on Sundays

2. [abrir la puerta] to open the door;

abre, que corra un poco el aire open the door and let a bit of air in here;

¡abra, policía! open up, it's the police!

3. [en juego de cartas] to open;

me toca abrir a mí it's my lead

4. Fam [en operación]
será una intervención sencilla, no hará falta abrir it's a straightforward procedure, we won't need to cut her open

♦ See also the pronominal verb abrirse

* * *

abrir

< abierto>

I v/t

1 open; nuevos mercados open (up);

abrir los ojos open one’s eyes;

abrir al tráfico open to traffic;

abrir camino fig pave the way;

le abrió el apetito it gave him an appetite

2 túnel dig

3 grifo turn on

II v/i de persona open up; de ventana, puerta open (a onto);

a medio abrir half-open;

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

* * *

abrir {2} vt

1) : to open

2) : to unlock, to undo

3) : to turn on (a tap or faucet)

abrir vi

: to open, to open up

♦ See also the reflexive verb abrirse

* * *

abrir vb

1. (en general) to open

abre los ojos open your eyes

¿a qué hora abren los bancos? what time do the banks open?

2. (grifo, gas) to turn on

abre el grifo turn the tap on

Spanish-English dictionary > abrir

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

full-page — adj. Full page is used with these nouns: ↑ad, ↑advert, ↑advertisement, ↑editorial, ↑illustration, ↑spread … Collocations dictionary

spread — /spred/, v., spread, spreading, n., adj. v.t. 1. to draw, stretch, or open out, esp. over a flat surface, as something rolled or folded (often fol. by out). 2. to stretch out or unfurl in the air, as folded wings, a flag, etc. (often fol. by out) … Universalium

Spread — may refer to: *Statistical dispersion *Spread (food), an edible paste put on other foods *the score difference being wagered on in spread betting *the measure of line inclination in rational trigonometry *Temperature Dewpoint spread, dew point… … Wikipedia

spread — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 increase in amount or number of sth ADJECTIVE ▪ good, great, wide ▪ rapid ▪ gradual, slow ▪ … Collocations dictionary

spread — v 1.Often spread out stretch, extend, enlarge, widen, broaden, augment, aggrandize, amplify; stretch out, draw out, lengthen, elongate, protract, prolongate, drag out; expand, dilate, distend, swell, bloat; grow, develop, increase, advance,… … A Note on the Style of the synonym finder

spread — [spred] vt. spread, spreading [ME spreden < OE sprædan, akin to Ger spreiten < IE * sprei d , to sprinkle, strew < base * (s)p(h)er , to strew, spray, burst (of buds) > SPRAY1, SPRAWL, SPROUT] 1. to draw out so as to display more… … English World dictionary

Page replacement algorithm — This article is about algorithms specific to paging. For outline of general cache algorithms (e.g. processor, disk, database, web), see Cache algorithms. In a computer operating system that uses paging for virtual memory management, page… … Wikipedia

Yield spread premium — The yield spread premium (YSP) is the cash rebate paid to a mortgage broker based on selling an interest rate above the wholesale par rate that the borrower qualifies for. For example, If a mortgage broker offers a borrower a loan of $100,000 at… … Wikipedia

300-page iPhone bill — A 300 page iPhone bill from AT T Mobility mailed in a box [cite web | url = http://www.washingtonpost.com/wp dyn/content/article/2007/09/05/AR2007090500370.html | title = Sexy Portable Storage : The 300 Page iPhone Bill | quote = Justine Ezarik,… … Wikipedia

Yoido Full Gospel Church — Infobox Korean name hangul=여의도 순복음 교회 hanja=汝矣島純福音敎會 rr=Yeouido Sunbogeum Gyohoe mr= Yŏŭido Sunbogŭm KyohoeYoido Full Gospel Church is a Christian church on Yeouido Island in Seoul, South Korea. With about 830,000 members (2007), it is the… … Wikipedia

Lori Earley — (born in Rye, New York [ [http://www.loriearley.com/ Lori Earley Website] ] ) is an american pop surrealist artist who specializes in painting surreal portraits of women. Born and raised in New York, Lori Earley was an accomplished and gifted… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

full-page spread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

full-page spread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: